Sanan creer käännös espanja-hollanti

geloven
Zijn er geen redenen om dat te geloven? ¿No existen razones para creer que pueda tener estos efectos? Ik geloof niet dat we dit moeten geloven. No me parece que podamos creer eso. We zijn vrij om te geloven of niet te geloven, maar we zijn niet vrij om onze vrijheden misbruikt te zien worden. Somos libres para creer o para no creer, pero no somos libres para ser testigos del abuso de nuestras libertades.
vinden
Ik heb alle reden om te geloven dat we het noodzakelijke compromis zullen vinden. Tengo todas las razones para creer que vamos a encontrar el compromiso necesario. Niemand zal vinden dat het goed voor Europa is om de sociale dimensie op te geven. Nadie creerá que es positivo que la Unión Europea abandone su dimensión social. De Raad van Amsterdam stuitte twee jaar geleden al op dit probleem en slaagde er niet in hiervoor een oplossing te vinden. Esto se puede comprobar con el embargo de la carne de bovino británica, y es irrealista creer que se podrá ir más lejos, con más dificultades, en una Europa de treinta países.

beschouwen
Weer anderen beschouwen het als een uitdaging om een glas juist als halfvol te zien, ook al kunnen ze eigenlijk nauwelijks iets in het glas zien zitten. Otros encuentran que resulta difícil creer que un vaso está medio lleno cuando no pueden ver ningún líquido en el vaso. In Finland hebben we de neiging om investeringen in hout, pellets, biobrandstoffen en wind- en zonne-energie als luchtkastelen te beschouwen. En Finlandia tendemos a creer que invertir en madera, "pellets", biocarburantes y energía solar y eólica es únicamente un espejismo. Ze mogen er met recht op vertrouwen dat we dat wat we momenteel als crisis beschouwen wel degelijk zullen overwinnen en dat elke crisis ons alleen sterker maakt. Les sobran los motivos para creer que ahora pueden resistir a lo que hemos dado en denominar crisis y que saldrán reforzados de todas las crisis.
denken
Dat is geen probleem, zoals velen lijken te denken. Esto no es un problema, como muchos de ustedes parecen creer. Je zou bijna denken dat het hier een stuk chocola betreft... Casi nos creeríamos ante una tableta de chocolate... Het is idioot om te denken dat er op dit vlak kan worden bezuinigd. Es ridículo creer que se puede ahorrar en este ámbito.
geloven inZullen zij ooit kunnen geloven in de Cotonou-overeenkomst en in de EU? ¿Podrán alguna vez creer en el Acuerdo de Cotonú y en la UE?
menen
Ik kan niet geloven dat we het serieus menen als we zo weinig geld besteden. No puedo creer que estemos hablando en serio si ese es el dinero que vamos a gastar. Je kunt wel een verbod op alle onderzoek eisen, zeg ik tegen Francis Wurtz, maar het is buitengewoon naïef te menen dat men zich aan dat verbod zal houden. Francis Wurtz, se puede exigir una prohibición de todo tipo de investigación, pero es extraordinariamente inocente creer que esa prohibición se va a respetar. Tenslotte, Voorzitter, ik geloof dat we erg op moeten passen dat we niet te veel alleen naar Amerika kijken, en menen dat die alles beter doen dan wij. Por último, creo que deberíamos seguir teniendo mucho cuidado para no mirar exclusiva y excesivamente a América, y creer que lo hacen todo mejor que nosotros.
van mening zijnWij kunnen degenen die besluiten hebben genomen niet tegenspreken en tegelijkertijd van mening zijn dat we zouden moeten wachten. No podemos desafiar a aquellos que han tomado decisiones y, al mismo tiempo, creer que deberíamos esperar.
van mening zijn datWij kunnen degenen die besluiten hebben genomen niet tegenspreken en tegelijkertijd van mening zijn dat we zouden moeten wachten. No podemos desafiar a aquellos que han tomado decisiones y, al mismo tiempo, creer que deberíamos esperar.

vertrouwen
Laten we dus niet op een globale aanpak vertrouwen. Por tanto, no debemos creer en un enfoque global. Er moet wederzijds vertrouwen in elkaars goede bedoelingen zijn. Debemos creer en las buenas intenciones de ambas partes. Ze moeten vertrouwen kunnen hebben in ons om nog in Europa te kunnen geloven. Tienen que poder confiar en nosotros para creer también en Europa.