Sanan importante käännös espanja-hollanti

belangrijk
Turkije is belangrijk voor Europa. Turquía es importante para Europa. Een belangrijke beslissing is genomen. Se tomó una decisión importante. Waarom zijn deze microkredieten eigenlijk zo belangrijk? ¿Por qué es importante el microcrédito?
beduidend
Al in 2009 moet een begin worden gemaakt met het beschikbaar stellen van een beduidende hoeveelheid extra middelen hiervoor. Es necesario que empiece a recibir recursos nuevos importantes, ya en 2009. Daarbij heeft het veiligheidspolitieke aspect een beduidende rol gespeeld.El aspecto de la política de seguridad ha desempeñado un papel importante en este sentido. We hebben nota genomen van de beduidende vooruitgang die er geboekt. Hemos tomado nota de los importantes avances logrados.

behoorlijk
Dat is echter iets dat de mensen behoorlijk belangrijk vinden. Pero esto es algo muy importante para la gente. Dit slaat een behoorlijk gat in de bestaande kaderbegroting. Esto se llevará una parte importante del presupuesto marco existente. Het is daarom belangrijk dat DG XXIII op een goede leest geschoeid wordt en dat daar een behoorlijk programma uitkomt. Por ello es importante que la DG XXIII esté bien fundamentada y que se desarrolle un programa decente.
betekenisvol
Dat is een betekenisvol en belangrijk begin. Es un comienzo significativo e importante. Toch zijn die kleine maar betekenisvolle stappen een goede zaak. Pequeños pero importantes, esos pasos merecen nuestra satisfacción. Dit is een duidelijke en betekenisvolle bijdrage van Ierland aan een veiliger Europa. Esto representará una importante y destacada contribución irlandesa a la creación de una Europa más segura.
significantDat is natuurlijk een significant bedrag. Y esto, desde luego, es importante.
van belangHet is van belang hoe we die herstructureringen doorvoeren. Es importante la forma en que los llevemos a cabo. Ook duurzaamheid is van belang. La sostenibilidad también es importante. Het is van belang dat we investeren in preventie. La investigación en prevención es importante.
veelbetekenendDat is een veelbetekenende ontwikkeling. Se trata de un paso muy importante. Dat is niet gemakkelijk, maar wel belangrijk en veelbetekenend. Hacerlo no es agradable, pero es importante y significativo. We zien het als een zeer belangrijk en veelbetekenend initiatief. Creemos que se trata de una iniciativa muy importante y significativa.
voelbaarHet afgelopen jaar en de afgelopen maanden zijn de gevolgen van de wereldwijde economische crisis ook bij ons voelbaar geweest. También es importante para volver a conectar a Europa con sus ciudadanos que examinemos nuestro papel global. Europa moet zichtbaar, moet voelbaar, moet herkenbaar blijven, ook als er grote veranderingen in de markt plaatsvinden. Sean cuales sean los importantes cambios que se produzcan en el mercado, Europa debe seguir siendo visible, tangible y reconocible. Juist daarom is het in de landbouwsector belangrijk dat die vereenvoudigingen direct voelbaar zijn voor de boeren. Por esta razón, es importante que los agricultores sientan el efecto directo de este tipo de medidas de simplificación en el sector agrícola.

waarneembaar
Maar een gelijke, sterke motivatie om lastige maar belangrijke politieke problemen op te lossen, is nauwelijks waarneembaar. Sin embargo, resulta difícil encontrar la misma motivación para resolver problemas políticos difíciles pero igualmente importantes. Het is belangrijk dat de Commissie een duidelijke strategie heeft die waarneembaar is en monitoring mogelijk maakt, zodat de ingevoerde producten aan dezelfde eisen voldoen. Es importante que la Comisión tenga una estrategia clara, perceptible y controlable, para aplicar los mismos requisitos a los productos importados. Volgens de APAV is er vergeleken met dat jaar een sterke stijging waarneembaar van het aantal gevallen van fysieke en psychologische mishandeling, bedreigingen en seksueel geweld. Según la APAV, el maltrato físico y psicológico, las amenazas y los delitos sexuales han registrado un importante aumento frente a las cifras de 2008.
zwaarwichtig