Sanan justo käännös espanja-hollanti

correct
Laten we eerlijk zijn, laten we correct zijn en laten we geloofwaardig zijn. Seamos justos, seamos correctos y seamos creíbles. Dat is correct, maar nu dient ook de laatste stap te worden gezet. Es bastante justo, pero no es toda la historia.
juist
Ik vraag me werkelijke af of dit juist kan zijn. Mi pregunta es: ¿acaso puede esto ser justo? Juist daarom moet er voor voedsel een eerlijke prijs worden betaald. ¡Los productos alimenticios deben estar cada vez más cerca de su precio justo! Ik denk dat het juist andersom is. Me parece que es justo al revés.

rechtvaardig
Het verslag is veeleisend, maar rechtvaardig. El informe es exigente pero justo. Wij moeten consequent en rechtvaardig zijn. Tenemos que ser justos y coherentes. Het is zaak dat we het geld rechtvaardig verdelen. Tenemos que ser justos en esa asignación.
billijkIs dat een billijke, zinnige of evenwichtig situatie? ¿Es esto justo, sensato, equilibrado? Naar mijn mening is het pakket hervormingsmaatregelen van de Commissie billijk. Creo que el paquete de reformas de la Comisión es justo. Dat zou niet billijk zijn en ook niet realistisch. Eso no sería justo ni sería realista.
eerlijk
Zij hebben recht op een eerlijk proces. Tienen derecho a un juicio justo. Een roulatiesysteem zou wellicht eerlijker zijn. Quizá sería más justo un sistema rotativo. Twee: wereldhandel moet ook eerlijk zijn. En segundo lugar, el comercio mundial también debe ser justo.
rechtschapen
accuraat
exactIn werkelijkheid is exact het omgekeerde het geval. En realidad, aquí ocurre justo lo contrario.

fairIk vind dat we ook een beetje fair moeten zijn. Creo que debemos ser también algo justos. Die ruil is allesbehalve fair. Este intercambio no es para nada justo.
gerechtig
nauwkeurig
Collega's, ik vraag u met klem nauwkeurig te kijken naar wat wordt voorgesteld en na te denken over welke effecten dit heeft voor de leden van uw kiesdistrict en hun recht op een eerlijk proces. Señorías, les conmino a que analicen seriamente lo que se ha propuesto y a que piensen en el modo en que afectará a sus electores y al derecho de éstos a un juicio justo.
precies
We moeten echter precies het tegenovergestelde doen. Pero debemos hacer justo lo contrario. Deze maatregel komt dus op precies het goede moment. Por consiguiente esta medida llega justo en el momento oportuno. Dat is precies het punt dat wij maken. Eso es justo lo que estamos planteando.
recht
Zij hebben recht op een eerlijk proces. Tienen derecho a un juicio justo. Het recht op een rechtvaardige en eerlijke rechtsgang wordt er niet geëerbiedigd. No se respeta el derecho a un juicio justo e imparcial. Zelfs de ergste terrorist heeft recht op een eerlijk proces. Hasta el terrorista más cruel tiene derecho a un juicio justo.
rechtmatig
Ze weten niet waarvan ze beschuldigd worden en of en wanneer ze een rechtmatig proces krijgen. Desconocen cuáles son los cargos que se les imputan y no saben si tendrán la posibilidad de disfrutar de un juicio justo. De PKK maakt het voor ons ook moeilijk om te geloven dat ze inderdaad de rechtmatige belangen van de Koerdische bevolking verdedigt. En mi opinión, es justo decir que el PKK se está desprestigiando con sus acciones terroristas y violentas. Behalve bij gewapende conflicten mogen personen niet willekeurig worden gedetineerd en hebben ze recht op een rechtmatig en eerlijk proces. Salvo en el caso de un conflicto armado, no se debería detener a los individuos de forma arbitraria, sino que deberían tener derecho a un juicio justo y legal.
trefzeker