Sanan afectar käännös espanja-italia

alterareLe disposizioni in questione sono passibili di distorcere la competizione e alterare gli scambi tra la Svizzera e l'Unione europea. Las normas en cuestión son susceptibles de distorsionar la competencia y pueden afectar al comercio entre Suiza y la UE. Si deve infatti ricordare che, in ambienti chiusi come le lagune costiere, il mar Mediterraneo o gli stagni di Thau, il semplice atto di verniciare barche può alterare l'ambiente. Recuerden que en entornos cerrados como las lagunas costeras, el Mediterráneo o el Etang de Thau, el simple hecho de pintar los barcos puede afectar al medio ambiente.
colpireLe sanzioni non dovrebbero colpire i più poveri. Las sanciones no deben afectar a las personas más pobres. Servirebbe a colpire le persone giuste: gli speculatori. Este impuesto afectaría a quienes deben ser gravados: a los especuladores. Nell' autunno era circolata la preoccupazione che l' ESB potesse colpire anche le pecore. En el otoño pasado existía el temor de que la EEB pudiese afectar también a las ovejas.

commuovere
condizionareQualsiasi cosa accada nella nostra regione è destinata a condizionare il mondo intero. Todo lo que ocurre en nuestra región está llamado a afectar a todo el mundo. Un'eventuale imposta sulle operazioni finanziarie potrebbe condizionare la competitività internazionale dell'economia europea. Si se toma la decisión de introducir un impuesto sobre las transacciones financieras, éste podría afectar a la competitividad de la economía europea a escala global.
influenzareTale condizione potrebbe inoltre influenzare il successo futuro nella vita di un bambino. Eso puede afectar, por ende, a los logros futuros en la vida del niño. Il consumo di alcol da giovani può provocare dei danni permanenti e influenzare negativamente gli studi universitari e il quoziente intellettivo. El consumo de alcohol entre los jóvenes puede causar daños duraderos y puede afectar negativamente al rendimiento académico y al cociente intelectual. Il cambiamento climatico può influenzare l'agricoltura: potrebbero verificarsi penurie idriche, potrebbero insorgere nuove malattie e il bestiame potrebbe patire per il troppo caldo. El cambio climático puede afectar a la agricultura: puede que haya escasez de agua, puede que aparezcan nuevas enfermedades y el calor excesivo afecte al ganado.

Sanakirja