Sanan dar käännös espanja-italia

dare
Non potevamo che dare il nostro assenso, e così abbiamo fatto. Sólo teníamos que dar nuestra aprobación y así lo hemos hecho. Si deve dare alla Turchia una possibilità. Se le debería dar una oportunidad. Dobbiamo dare un'altra possibilità alla pace. Debemos dar otra oportunidad a la paz.
donare
Ricordatevi: donare rapidamente vuol dire donare due volte. Recuerden: dar rápidamente equivale a dar dos veces. – Signor Presidente, si dice che è meglio donare una canna da pesca che un pesce. Señor Presidente, dicen que es mejor dar una caña de pescar que un pescado. Zanu-PF si avvale delle risorse pubbliche, e i sostenitori di MDC hanno troppa paura per donare fondi. El Zanu-PF posee los recursos del Gobierno y los partidarios del MDC están demasiado atemorizados para dar dinero.

affacciarsi
battere
colpireQuel che è certo è che non risolverà niente; è una grossa mazza che non riesce neppure a colpire una nocciolina. Lo que no va a hacer es solucionar el problema - se trata de un martillo demasiado grande que no dará en el clavo. Devo dire che dopo la recente crisi finanziaria asiatica, questa dicotomia sembra ben lungi dal colpire nel segno. Aún se puede dar entre algunos políticos británicos que no han avanzado con los tiempos y no advierten que siguen atrapados en la urdimbre del tiempo.
condividereSignor Presidente, non posso condividere interamente le parole della onorevole che ha parlato prima di me, anche se lo farei volentieri. Debemos ser consecuentes, debemos procurar que eso se realice de verdad y eso significa que deberíamos dar pasos hacia Suiza. L’obiettivo di questi sforzi è offrire alle persone la possibilità di condividere il benessere e la prosperità dell’Europa. El objeto de todo el ejercicio es dar al pueblo una oportunidad de compartir la riqueza y la prosperidad de Europa. Non posso però condividere alcune delle conclusioni approvate, che ritengo politicamente determinanti. No obstante, no puedo dar mi acuerdo a algunas de las conclusiones aprobadas, que considero políticamente decisivas.
consegnareAbbiamo l'opportunità di consegnare nuove norme, moderne e più garantiste, ai cittadini. Tenemos la oportunidad de dar a los ciudadanos reglas nuevas y modernas que suponen una mayor garantía de libertades civiles. Occorrerebbe stabilire a chiare lettere che i membri delle lobbies , onde poter accedere ai locali del Parlamento, dovranno garantire di non avere donazioni da consegnare. Debería dejarse claro que, para que los grupos tengan acceso al Parlamento deben garantizar que no van a dar donaciones.
guardareIn primo luogo dobbiamo guardare al passato e valutare la risposta che siamo stati capaci di dare a questi avvenimenti. En primer lugar, debemos echar la vista atrás y valorar la respuesta que hemos sido capaces de dar a esos acontecimientos.

inserireSignor Presidente, vorrei cercare di inserire la questione in una prospettiva diversa. Señor Presidente, quisiera tratar de dar una nueva perspectiva a esta cuestión. Per tutte queste ragioni, ritengo che l' Unione europea dovrebbe inserire fra le sue priorità la lotta contro questo tipo di criminalità. Por todos estos motivos, considero que la Unión Europea debería dar prioridad a la lucha contra este tipo de crímenes. Al contempo, nell'Unione vi è un esercito di disoccupati che non riusciamo a inserire. Al mismo tiempo, en la Unión hay numerosos desempleados a los que no somos capaces de dar un empleo.
offrireNon basta offrire consigli; dobbiamo offrire anche aiuto. No basta con dar consejos; también debemos ofrecer ayuda.
passareE’ quindi giunto il momento di passare il testimone. Así pues, ha llegado el momento de dar el relevo. La carta però è paziente; ora il governo deve passare all'azione. Pero tiene que darlos, pues el papel solo aguanta todo.
picchiare
regalareLa nostra abitudine deplorevole di regalare con una mano e di sottrarre con l'altra - e spesso più che dare togliamo - deve cessare. Nuestra práctica vergonzosa de dar con una mano y tomar -de hecho, a menudo tomando más- con la otra ha de cesar.
给