Sanan ciertamente käännös espanja-ranska

certainement
Tout n'est certainement pas négatif. Ciertamente no todo es negativo. On aurait certainement pu en faire davantage. Ciertamente, podría haberse hecho más. Cela coûterait certainement plus cher. Ciertamente sería más costoso.
assurément
Elle a assurément un travail énorme à accomplir. Aung San Suu Kyi ciertamente tiene una gran tarea por delante. Le rapport annuel de l'UNRWA sera assurément soumis au Parlement et au Conseil. El informe anual presentado por el OOPS será ciertamente presentado al Parlamento, así como al Consejo. Voilà assurément un progrès très positif. Eso representa, ciertamente, un gran paso hacia adelante.

certes
Certes, il existe des problèmes. Ciertamente, existen problemas. Aujourd'hui, à défaut de siéger dans les nouveaux locaux, nous sommes toujours ici, dans ce bel hémicycle, auquel, certes, nous sommes attachés. Hoy, en lugar de celebrar la sesión en los nuevos locales, volvemos a reunirnos aquí, en este bello hemiciclo, por el que ciertamente sentimos apego. Le résultat n'est, certes, pas brillant. Ciertamente el resultando no es brillante.
en effetEn effet, nous ne pouvons pas tous intervenir. Ciertamente, no podemos actuar todos. Nous devrions en effet être capables d'aller plus loin. Ciertamente debemos ser capaces de ir más allá. Telle est en effet la proposition faite par le Conseil. Ciertamente, eso era lo que el Consejo había propuesto.
sans aucun douteIl s'agit sans aucun doute d'une tâche ambitieuse et difficile. Ciertamente se trata de una ambiciosa y difícil tarea. Nous désirons sans aucun doute tirer le meilleur parti de cette occasion. Ciertamente, nuestro deseo es utilizar lo mejor posible esta oportunidad. C'est pourquoi la référence aux recommandations du Conseil de l'Europe est sans aucun doute très pertinente. J'accorde donc tout mon soutien à l'amendement 1 du présent rapport. Por ello una referencia a las recomendaciones del Consejo de Europa estarían ciertamente muy bien. Apoyo por tanto de corazón la enmienda nº 1 a este informe.
sans nul douteJ'inciterai sans nul doute ceux qui le peuvent à se rendre à l'étranger. Ciertamente se lo aconsejaré a los residentes en mi circunscripción electoral que puedan viajar. Il bloque sans nul doute l'avancement et la mobilité des gens dont les compétences sont confirmées. Ciertamente, bloquea el progreso y la movilidad de personas con capacidades probadas. Certains des amendements introduits peuvent clairement être acceptés sans délai par la Commission; ils améliorent sans nul doute le texte de la proposition. La Comisión puede aceptar ya desde ahora algunas de las enmiendas presentadas, porque ciertamente mejoran el texto.
sûrement
C'est sûrement la bonne manière de procéder. Éste es, ciertamente, el modo correcto de proceder. Nous pouvons sûrement faire baisser les coûts! ¡Ciertamente podemos hacerlo de forma más económica que eso! Ce bilan présente sûrement des aspects positifs. En este balance hay ciertamente aspectos positivos.