Sanan certes käännös ranska-espanja
- es cierto queEs cierto que los países de la Unión Europea han hecho progresos. Certes, les pays de l’Union européenne ont fait des progrès. Es cierto que no resulta fácil financiar todo eso. Le financement de toutes ces priorités ne sera certes pas facile. Es cierto que el método no puede ser óptimo. Certes, la méthode n'est peut-être pas optimale.
- la verdad es queNo sólo las cuestiones de fondo son lo suficientemente graves como para justificarlo, sino que, además, la verdad es que la Comisión es incapaz de emprender esas reformas por sí sola. Il existe certes des choses suffisamment graves pour justifier un tel vote, mais la vérité est que la Commission est incapable d'entreprendre elle-même ces réformes.
- lo cierto es que
- ciertamenteCiertamente, existen problemas. Certes, il existe des problèmes. Hoy, en lugar de celebrar la sesión en los nuevos locales, volvemos a reunirnos aquí, en este bello hemiciclo, por el que ciertamente sentimos apego. Aujourd'hui, à défaut de siéger dans les nouveaux locaux, nous sommes toujours ici, dans ce bel hémicycle, auquel, certes, nous sommes attachés. Ciertamente el resultando no es brillante. Le résultat n'est, certes, pas brillant.
- claroEste informe está más claro que el agua. Ce rapport ne laisse certes rien à désirer en matière de clarté. El pasado, claro está, no se puede olvidar. Certes, on ne saurait oublier le passé.
- de hechoLa construcción de autopistas es de hecho necesaria. La construction d'autoroutes est certes nécessaire.
- de veras
- desde luegoTal vez no resulte agradable, pero desde luego es sincero. Cette approche n'est pas agréable, certes, mais elle est honnête. Desde luego, no es una respuesta, pero sí es una explicación. Ce n'est certes pas une réponse, mais c'est une explication. Desde luego hemos de respetar los resultados de los referendos. Certes, les résultats des référendums doivent être respectés.
- efectivamenteEfectivamente tenemos que hallar una solución. Nous devons certes trouver une solution. Efectivamente tenemos que simplificar el régimen. Certes, nous devons simplifier le système.
- en efectoEn efecto, este compromiso no es perfecto. Certes, ce compromis n'est pas parfait. En efecto, se ha introducido la obligación de etiquetar. Certes, l'obligation d'étiquetage est introduite. En efecto, los humanitarios no pueden resolver la crisis de origen político. Certes, les humanitaires ne peuvent résoudre les crises d'origine politique.
- en verdad
- me parece bien
- muy bienPor supuesto, está muy bien decir que la invitación está abierta a todos. Certes, il est très bien de dire que "l'invitation est adressée à tout le monde". Hacer énfasis en la inversión está muy bien, pero las redes y el conocimiento también necesitan inversiones. Mettre en exergue les investissements est une bonne chose, certes, mais les réseaux et la connaissance ont besoin d’investissements aussi. Un acuerdo voluntario está muy bien, pero en este contexto no nos llevará a ninguna parte. Un accord volontaire est certes intéressant, mais dans ce contexte, il ne nous mènera nulle part.
- no lo niego
- por supuestoPor supuesto, sigue habiendo dificultades. Certes, des difficultés subsistent. Por supuesto, esto no puede ser un objetivo en sí mismo. Certes, cet objectif ne constitue pas une fin en soi. Por supuesto, se han expresado muchas buenas intenciones. Certes, beaucoup de bonnes intentions sont exprimées.
- sin dudaSin duda, las reformas institucionales merecen aún una reflexión. Certes, les réformes institutionnelles méritent encore réflexion. Usted sacrifica animales, sin duda. Vous abattez des animaux, certes. Los números, sin duda, narran la verdadera historia. Certes, les chiffres disent la vérité.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja