Sanan cierto käännös espanja-saksa

gewiss
Sie muß in gewisser Weise dynamisch sein. La definición ha de ser, en cierto sentido, dinámica. Die Mobilität ruft gewisse Probleme hervor. La movilidad efectivamente causa ciertos problemas. Dies wird gewiss enorme Anstrengungen erfordern. Cierto, habrá que hacer un gran esfuerzo.
wahr
Aber schön ist nur, was auch wahr ist. Pero solo es bueno lo que es cierto. Es ist fast zu schön, um wahr zu sein. Es casi demasiado bueno para ser cierto. Das mag zynisch klingen, aber es ist wahr. Esto quizá suene a cínico, pero es cierto.

bestimmt
Bestimmte Projekte werden unterstützt. Se han apoyado ciertos proyectos. Hierzu muss es jedoch bestimmte Prinzipien geben. No obstante, tiene que haber ciertos principios. Es müssen bestimmte Grundprinzipien eingehalten werden. Han de respetarse ciertos principios básicos.
echtAllerdings ist und bleibt es eine Tatsache, dass der Wohlstand in Europa auf echtes Wirtschaftswachstum angewiesen ist. Sin embargo, sigue siendo cierto que, para que Europa sea próspera, la economía debe crecer en términos reales.
gell
irgendeinDas erfordert zum Allermindesten irgendeine Form unabhängiger Überwachung. Ello requiere como mínimo cierto grado de supervisión independiente. Ich möchte etwas zu der Andeutung sagen, die Geheimhaltungspflicht sei in irgendeiner Weise verletzt worden. Permítanme que responda a la sugerencia de que en cierto modo se ha incumplido el principio de confidencialidad. Es kann doch nicht sein, dass wir diese Lager der Schande in irgendeiner Weise rechtfertigen und akzeptieren. No puede ser verdad que, en cierto modo, queramos justificar y aceptar este vergonzoso centro.
korrekt
Meiner Ansicht nach ist das nicht ganz korrekt. En mi opinión, esto no es del todo cierto.
richtig
Herr Corbett, habe ich das richtig verstanden? Señor Corbett, ¿estoy en lo cierto? Das ist zum Teil richtig und zum Teil Unsinn. En parte es cierto y en parte es absurdo. Es ist richtig, Herr Bangemann, daß es keine Einigung gegeben hat. Es cierto, señor Bangemann, que no ha habido acuerdo.

sicher
Dies ist sicher nicht zutreffend. Eso -estoy seguro- no es cierto. Und dies ganz sicher, Frau Präsidentin! Y cierto es, señora Presidenta. Wenn auch sicher langsam, aber sie werden sich durchsetzen. Lentamente, es cierto, pero se van generalizando.
stimmigDer Bericht ist von exzellenter Qualität, denn er basiert auf korrekten Aussagen und gibt eine Vielzahl stimmiger Empfehlungen. Éste es un informe excelente, porque está basado en propuestas correctas y realiza cierto número de firmes recomendaciones.
wahrhaftig
wahrheitsgemäß
wirklichDie Antieuropäer sind wirklich schlechte Verlierer. Lo cierto es que los euroescépticos no saben perder. Hier muss wirklich etwas unternommen werden. Lo cierto es que tenemos que hacer algo al respecto. Es ist keine leichte Aufgabe, das dann auch wirklich alles zu finanzieren. Es cierto que no resulta fácil financiar todo eso.
zutreffend
Dies ist sicher nicht zutreffend. Eso -estoy seguro- no es cierto. Sollte dies tatsächlich voll und ganz zutreffend sein, bestünde ein gravierendes Defizit. Éste sería un problema grave si fuera cierto en toda su envergadura. Ist das zutreffend, und wenn ja, beabsichtigt die Kommission, dagegen etwas zu unternehmen? ¿Es cierto todo esto y en caso afirmativo, qué piensa hacer la Comisión al respecto?