Sanan clave käännös espanja-saksa

Schlüsselder
Hier liegt ein Schlüssel für die Entwicklung. Esta es la clave del desarrollo. Der Dialog ist der Schlüssel zur Toleranz. El diálogo es la clave para la tolerancia. Die Energie ist der Schlüssel zur Emissionssenkung. Dabei geht es jedoch um mehr. La energía es un factor clave para recortar las emisiones.
Notenschlüsselder

entscheidend
Ein zweites entscheidendes Thema sind Staatshilfen. Una segunda cuestión clave es la ayuda estatal. Ihre Halbzeitbewertung ist deshalb von entscheidender Bedeutung. Su revisión intermedia, por lo tanto, es clave. Der zweite entscheidende Punkt ist der Klimawandel. El segundo asunto clave es el cambio climático.
Legendedie
Scheitelsteinder
Schlusssteinder
Stichwortdas
Sie haben einige Stichworte genannt. Usted mencionó una serie de palabras clave. Auch hier heißt das Stichwort: Integration. También aquí la palabra clave es integración. Drittes Stichwort: Zugang zu Informationen. La tercera palabra clave se refiere al acceso a la información.
TonartdieTodesangst darf nicht die Tonart sein, in der die Zukunft unseres Volkes geschrieben wird. El miedo a morir no puede ser la clave en la que se escriba el futuro de nuestros pueblos.

unabdingbar
Der Dialog mit der Zivilgesellschaft wird ebenfalls ein zentrales und unabdingbares Element für jegliche Partnerschaft sein. El diálogo con la sociedad civil será un elemento clave e indispensable de cada asociación.
unerlässlichEine Vereinheitlichung der Ausbildung ist bei einem europäischen Eisenbahnraum unerlässlich. La normalización de la formación es clave para la red ferroviaria europea. Die Finanzierung vonseiten der EU (entspricht 57 % der Gesamtsumme) ist für die Effizienz des Fonds unerlässlich. La financiación de la UE, que supone el 57 % del total, es clave para la eficacia del Fondo. Durch Investitionen in Forschung und Entwicklung, Innovation und Bildung erworbenes Wissen ist eine unerlässliche Triebfeder für langfristiges Wachstum. El conocimiento acumulado a través de la inversión en investigación y desarrollo, innovación y educación es un factor de impulso clave para el crecimiento a largo plazo.
unverzichtbar
Es gibt einige unverzichtbare in den Bereichen Gesundheit, Arzneimittel und Lebensmittelsicherheit, die erhalten werden müssen. Hay algunas de ellas que son clave en el ámbito de la salud, los medicamentos y la seguridad alimentaria y que necesitan apoyo. Geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen müssen als unverzichtbare Instrumente für die Absicherung und den Schutz der europäischen Erzeuger verstanden werden. Las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen deben entenderse como herramientas clave para garantizar y proteger a los productores europeos. 2005 bestimmte die Kommission, dass diese Politikkohärenz für Entwicklung zum Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele unverzichtbar ist. En 2005, la Comisión señaló que esta coherencia de las políticas sobre desarrollo era clave para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
wesentlich
Wesentlich ist aber der Aspekt des Energiesparens. Otro aspecto clave es el ahorro de energía. Der wesentliche Faktor ist nicht Nahrungsmittelhilfe, sondern Nahrungsmittelsicherheit. La clave no es la ayuda alimentaria, sino la seguridad alimentaria. Das ist ebenfalls ein wesentlicher Punkt des Berichts. Ese es también uno de los puntos clave del informe.
wichtigIch möchte drei wichtige Feststellungen treffen. Permítanme sólo formular tres observaciones clave. Dabei sind die reproduktiven Rechte ein wichtiges Problem. Los derechos reproductivos son un tema clave. Ein wichtiger Schlüssel dazu ist die Sprache. En este sentido, la lengua es una clave importante.
Zeichenerklärungdie