Sanan lazo käännös espanja-saksa

Schlaufedie
Schleifedie
Liebe Kolleginnen und Kollegen, viele von Ihnen tragen in diesen Tagen die kleine rote Schleife. Señorías, muchos de ustedes llevan un pequeño lazo rojo en este momento. Diese weiße Schleife ist ein Symbol, sie ist ebenso das Symbol der Nelke, die an den Kampf der kongolesischen Frauen, die gerade hier waren, gegen das Leiden, dass sie jeden Tag ertragen, erinnert. Este lazo blanco es un símbolo, también es el símbolo del clavel que recuerda la lucha de las mujeres del Congo contra el sufrimiento que padecen a diario; las tenemos presentes.

BanddieEs ist ein Band des Vertrauens entstanden, und dafür möchte ich von Herzen danken. De hecho, se creó un lazo de confianza por el que también estoy muy agradecido. Uns verknüpfen starke Bande, die in unserer Vergangenheit ihre Wurzeln haben, und wir haben zahlreiche gemeinsame Werte. Tenemos fuertes lazos que se remontan a nuestros respectivos pasados y compartimos muchos valores comunes. Wir haben Partner in der ganzen Welt, mit denen wir durch starke kulturelle und wirtschaftliche Bande vereint sind. Tenemos socios en el mundo entero con quienes estamos unidos por fuertes lazos culturales y económicos.
FalledieDabei spielen zum Teil historische Faktoren und langjährige Beziehungen eine Rolle, die oft - wie im Falle Portugals - in sehr engen Kooperationsbeziehungen zum Ausdruck kommen. Ello es debido en parte a factores históricos y viejos lazos que, en muchos casos, como Portugal, conducen a relaciones que implican una muy estrecha cooperación.
Lasso
Maschedie
Schlingedie
VerbindungdieDie Kulturhauptstadt Europas macht eine solche Verbindung möglich. La Capital Europea de la Cultura hace posible dicho lazo. Der Postdienst ist eine lebenswichtige Verbindung für unsere Bürger in bestimmten Bereichen. El servicio postal es un lazo vital para nuestros ciudadanos en ciertas zonas. Immer mangelt es an der Verbindung zwischen den Bereichen humanitäre Hilfe und Entwicklungspolitik. Diese Verbindung ist jedoch wesentlich. Falta normalmente un lazo de unión entre política humanitaria y desarrollo. Sin embargo es esencial.