Sanan mente käännös espanja-saksa

GeistderEuropa kann sich jedoch ein Stereotypieren nicht leisten, das den Geist verhärtet und den Hass schürt. Europa no puede permitirse estereotipos que ofuscan la mente y engendran el odio. Ein junger Geist, ein junges Hirn mit Potential muss sich frei bewegen können. Una mente joven, un cerebro joven con potencial debe poder moverse libremente. Folglich geht es hier um ein Produkt des menschlichen Geistes. Por lo tanto, hablamos de un producto de la mente humana.
Lustdie
Wenn wir den Frieden wollen, müssen wir wissen, daß er zunächst einmal von den Menschen abhängt, die in dieser Region leben und keine besonders große Lust haben, im Krieg zu sterben. Si queremos la paz, es preciso saber que depende primero de aquellos que viven en esta región y que no tienen especialmente ganas de morir en la guerra.

Psychedie
SinnderIn diesem Sinne vielen Dank für Ihren Redebeitrag! Con esto en mente, muchas gracias por su aportación. In diesem Sinne sollte man auch ans Werk gehen. Debemos por tanto iniciar esta labor teniendo en mente todos sus beneficios.
Verlangendas
Es geht mir hier darum, zu unterstreichen, dass die unglaublichen und zutiefst verabscheuungswürdigen Äußerungen von Herrn Berlusconi von uns eine eindeutige Reaktion verlangen. Por lo tanto las declaraciones asombrosas y profundamente indignas del Sr. Berlusconi exigen una reacción muy clara de nuestra parte.
VernunftdieJetzt geht es um Nachdruck, Strenge, harte Arbeit, Professionalität, Ausgewogenheit, Vernunft und gesunden Menschenverstand, und das ist genau das, was wir von OLAF in der Zukunft erhoffen. Es el momento del rigor, la exigencia, el trabajo duro, la profesionalidad, el equilibrio, la razón y el sentido común, y esto es precisamente lo que esperamos que consiga la OLAF. Letztlich bestand zwar die Absicht, die Vernunft und die Zusammenarbeit der beiden gegensätzlichen Parteien zu fördern, doch der vorliegende Text hätte eindeutig die entgegengesetzte Wirkung. En definitiva, si la intención era la de estimular la racionalidad y la cooperación entre las partes en conflicto, el presente texto, seguramente, tendrá el efecto contrario.
Verstandder
Die Zyprer wählen jedoch nicht nur mit dem Verstand, sie wählen auch mit ihren Herzen. Y, sin embargo, los chipriotas no solo eligen con su mente, sino también con su corazón. Europa spricht bei vielen Menschen zwar noch den Verstand an, aber nicht mehr das Herz. Quizás Europa hable a las mentes de muchos ciudadanos; pero ya no habla a sus corazones. Wir Europäer lösen gern komplexe, schwierige Probleme mit dem, was wir am meisten schätzen: mit unserem Verstand, unserer Intelligenz, unserer Diplomatie. A los europeos nos gusta resolver problemas complejos y difíciles con lo que más valoramos: nuestras mentes, nuestra inteligencia, nuestra diplomacia.