Sanan moderno käännös espanja-saksa

modernEin moderner Menschenrechtskodex! Un código moderno de los derechos humanos. Eine moderne Führung muss heute die Wahrheit sagen. Hoy en día, un líder moderno debe decir la verdad. Ein modernes Übel, das drei Aspekte aufweist. Un mal moderno con un triple aspecto.
neumodisch

heutigViele europäische Philosophen definieren die heutige Welt mit dem Präfix "post” - postdemokratisch, postmodern oder postindustriell - die Welt ist für sie eine "post-Welt”. Muchos filósofos europeos definen el mundo de hoy con el prefijo "pos" -posdemocrático, posmoderno o posindustrial-; para ellos es un "pos" mundo. Umfangreiche Unfallforschungsergebnisse, aber auch die von der Wirtschaft entwickelten modernen Sicherheits-Rückhaltesysteme machen die heutige Situation unannehmbar. Los resultados de amplios estudios sobre siniestralidad, así como los modernos sistemas de seguridad y retención desarrollados por la industria, hacen insostenible la situación actual. Ich glaube dem Kommissar aufs Wort, wenn er sagt - was er oft getan hat -, das Ziel des gesamten Reformprozesses bestehe auch in der Anpassung eines veralteten Systems an die heutige Zeit. Creo las palabras del Comisario cuando afirma que así lo ha hecho a menudo y que el objetivo de toda la operación de reforma es modificar un régimen obsoleto para adecuarlo a los tiempos modernos.
Iwrit
jetzig
neuzeitlichIn den letzten Jahren bildete es ein neuzeitliches Protektorat. Durante los últimos años, ha sido un protectorado moderno. Hier tut sich die Chance auf, Tradition und die neuzeitliche Wiederentdeckung alter Fertigkeiten miteinander zu verbinden. Esto representa una oportunidad para armonizar la tradición con el redescubrimiento moderno de habilidades antiguas.
zeitgenössisch