Sanan comunicación käännös espanja-suomi
- kommunikaatioLaboratorioiden ja poliitikkojen välillä on kommunikaatio-ongelmia. Tenemos problemas de comunicación entre laboratorios y políticos. Ehkä kysymys on kommunikaatio-ongelmasta, jonka pyrin ratkaisemaan vielä tänä päivänä. Quizás existe un problema de comunicación que intentaré resolver hoy mismo. Rahoitusta on myös järjestetty kommunikaatio- ja tietojärjestelmien ja -suunnitelmien ylläpitoon ja kehittämiseen. También ha habido financiación para el mantenimiento y el desarrollo de sistemas y programas de comunicación e información.
- viestintäViestintä on julkinen hyödyke. La comunicación es un bien público. Viestintä vielä suuremmassa määrin kuin tiedotus. La información me parece aún más importante si cabe que la comunicación. Kaikki kulttuuri on viestintää, mutta kaikki viestintä ei ole kulttuuria. Toda cultura es comunicación, pero no toda comunicación es cultura.
- huomautusVielä muutama huomautus Laekenia koskevaan tiedonantoonne. Aún algunas observaciones sobre su comunicación relativa a Laeken. Minun on kuitenkin esitettävä myös kriittinen huomautus Euroopan komission tiedonannosta. Por cierto, tengo que hacer un comentario crítico acerca de la comunicación de la Comisión Europea. Perheen lapsen koulutodistukseen oli lisätty huomautus: ”Isä juoppo”.
- ilmoitusPuhemiehen ilmoitus: ks. pöytäkirja Comunicación de la Presidencia: véase el Acta Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista: ks. pöytäkirja Comunicación de posiciones comunes del Consejo: véase el Acta Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista: ks. pöytäkirja Comunicación de posiciones comunes del Consejo: véase el Acta
- kommunikointiTässä ovat apuna kommunikointi ja vuoropuhelu. La comunicación y el diálogo ayudarán en este campo. Turhauttavaa tässä on se, ettei kommunikointi enää tässä vaiheessa toimi. Lo frustrante es que en ese punto no hay comunicación. Ilmeisesti kommunikointi kyproksenturkkilaisten kanssa – heidän vakuuttamisensa siitä, että Eurooppa on ystävällinen ja vastaanottavainen – on tuottanut tulosta. Sin embargo, parece como si la comunicación con los turcochipriotas –convenciéndoles de que Europa es amable y acogedora– ha dado sus frutos.
- tiedonantoMinulla on teille vielä yksi tiedonanto. Debo transmitirles una última comunicación. Komission tiedonanto antaa siihen ensimmäisen sysäyksen. La comunicación de la Comisión da un primer paso en ese sentido. Komission tiedonanto ei ole kunnianhimoinen. La Comunicación de la Comisión no es ambiciosa.
- varoitusTämä oli meille opetus ja varoitus.Muista, että tämä oli viimeinen varoitus!Työntekijää ei saa yleensä irtisanoa ennen kuin hänelle on varoituksella annettu tilaisuus korjata menettelynsä. (erto.fi
- yhteydenpitoVoin vakuuttaa teille, että yhteydenpito välillämme ja yksikköjemme välillä on hyvin tiivistä. Puedo asegurar que la comunicación con nuestros servicios es muy intensa. Tänä vuonna esittelemämme rakenteellinen vuoropuhelu, valiokuntien ja komission jäsenten välinen tiivis yhteydenpito todella kannatti. El diálogo estructural que introdujimos este año, la intensa comunicación entre las comisiones y los Comisarios realmente ha dado su fruto. Koska yhteydenpito eurooppalaisiin on loppunut, EU:n yhteinen kanta ei ole tuottanut tyydyttävää tulosta. Puesto que se han cerrado los canales de comunicación con los europeos, la posición común de la Unión no ha obtenido resultados satisfactorios.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja