Sanan cumplir käännös espanja-suomi
- täyttääMeidän täytyy täyttää heidän odotuksensa. Debemos cumplir sus expectativas. Nyt on aika täyttää lupauksemme. Ha llegado el momento de cumplir nuestras promesas. Vain näin voimme täyttää velvoitteemme. Éste es el único modo de cumplir nuestras obligaciones.
- istuaJos heidät todetaan syyllisiksi, heidän pitäisi istua tuomionsa Yhdysvalloissa sijaitsevassa vankilassa. Si se le considera culpable, debería cumplir su condena en una prisión de Estados Unidos. Takki istuu hyvin.Tuntuu siltä, että näyttelijä ei oikein istu rooliinsa.
- lopettaaViestini komissiolle ja neuvostolle onkin tämä: on aika lopettaa puheet ja ryhtyä toimiin. Por ello, mi mensaje, tanto a la Comisión como al Consejo, es el siguiente: Dejémonos de retórica y empecemos a cumplir. Olemassa olevilla laitoksilla olisi pidempi vaatimuksien noudattamista koskeva määräaika. Ne voisivat joko ottaa käyttöön hiilidioksidin talteenottoa koskevan tekniikan tai lopettaa toimintansa. Las instalaciones existentes dispondrán de un mayor periodo para cumplir con el estándar, bien añadiendo tecnología de captura de CO2 o, de hecho, cerrando. Johansson lopetti uransa.
- mukautuaSiinä sanotaan, että meidän pitää konsultoida ennen lain säätämistä, neuvotella ennen käräjöimistä, korvata ennen kostamista ja mukautua jatkuvasti. Dice que deberíamos consultar antes de legislar, negociar antes de litigar, compensar antes de tomar represalias y cumplir en cualquier caso. Koulut eivät tietenkään voi toimia tietosanakirjoina eikä niiden pitäisi myöskään mukautua stereotyyppisiin kansainvälisiin normeihin tai vain toistaa latteita kliseitä. Por supuesto, las escuelas no pueden ser enciclopedias ni deberían cumplir normas internacionales estereotipadas ni simplemente reproducir en serie tópicos trillados.
- myöntyä
- noudattaaMilloin komissio aikoo noudattaa perustamissopimusta? ¿Cuándo va a cumplir la Comisión el acuerdo? Minun täytyy noudattaa työjärjestystä, miellyttääpä se minua taikka ei. Yo tengo que hacer cumplir el Reglamento, guste o no guste. Tätä direktiiviä ei voida noudattaa edes Itä-Saksassa. Ni siquiera en Alemania oriental pueden cumplir con las disposiciones de esa directiva.
- suostua
- taipua
- täydentäätäydentää ristisanatehtäväätäydentää lomakettatäydentää ruokavaliota kasviksilla
- toteuttaaHallinto luultavasti toteuttaa etenemissuunnitelmansa. Probablemente el régimen cumplirá su plan de trabajo. Miljoonat kuolivat, jotta Stalin voisi toteuttaa diktatorisen suunnitelmansa. Murieron millones de personas para que Stalin pudiera cumplir su plan dictatorial. Siksi minusta näyttääkin, että jos sitoumusta löytyisi, niin voisimme toteuttaa nämä tavoitteet. Por tanto, me parece que si existiera el compromiso, podríamos cumplir.
- tutkiaNe voivat sitten itsenäisesti tutkia, missä määrin kaupunki- ja aluekysymysten huomioon ottaminen auttaa niiden poliittisten tavoitteiden saavuttamisessa. Entonces estas podrán analizar con independencia hasta qué punto resulta útil para cumplir sus objetivos políticos tener en cuenta asuntos urbanos y territoriales. Tätä vaihtoehtoa kannattaa ehdottomasti tutkia, ja ensi näkemältä vaikuttaa siltä, että tämä avunpyyntö, jos sellainen tehdään, täyttäisi vaatimukset. Ésta es sin duda una de las opciones que deberá estudiarse y, a primera vista, me parece que de confirmarse esta solicitud de ayuda cumpliría los criterios exigidos. Siksi asia tulisi tutkia tarkoin, ja pidän kiinni siitä, että tekstit, joista äänestys on toimitettu, lisätään myös pöytäkirjan hyväksyttyjen tekstien osaan. Pero si no disponemos de los textos tal y como fueron votados en el Parlamento, difícilmente podemos cumplir con un cometido semejante.
- tutkiskella
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja