Sanan esfuerzo käännös espanja-suomi
- ponnistusYhteinen ponnistus johti yhteiseen menestykseen. Ha sido un esfuerzo conjunto y el éxito también es compartido. Mielestäni suurin ponnistus on kuitenkin vielä edessäpäin. Sin embargo, creo que el mayor esfuerzo aún no se ha llevado a cabo. Se oli ja on edelleen kaikkien toimielinten, myös tämän parlamentin ja kaikkien jäsenvaltioiden, yhteinen ponnistus. Ha sido y sigue siendo un esfuerzo de todas las instituciones, incluido este Parlamento y todos los Estados miembros.
- yritysTämä on EU:n ensimmäinen yritys käsitellä urheiluun liittyviä kysymyksiä. Se trata del primer esfuerzo de la UE por abordar cuestiones en materia de deporte. Mutta emme ole urheilukentällä, jossa pelkkä yritys riittää. Sin embargo, no estamos en el atletismo, donde el esfuerzo por sí solo ya cuenta. Ne olisivat vain yhdysvaltalaisten turha yritys suojella tuhoon tuomittuja työpaikkoja teräsalalla. Sería simplemente un esfuerzo inútil de los estadounidenses por conservar puestos de trabajos inviables en la industria del acero.
- pyrkimysEnsimmäinen on pyrkimys parantaa lentomatkustajien oikeuksia. Primero, el esfuerzo por los derechos de los pasajeros de las compañías aéreas. Juuri tämä pyrkimys edellyttää Euroopan tasapainoista toimintaa tällä alueella. Precisamente, este esfuerzo exige una actuación europea equilibrada en la región. Tiedonannossa voidaan myös selkeästi havaita pyrkimys helpottaa entisestään eurooppalaisen pääoman tunkeutumista Latinalaiseen Amerikkaan. Asimismo se percibe el esfuerzo por lograr introducir más fácilmente capitales europeos en América Latina.
- etsintäKesäkuun jälkeen Libyan kanssa on järjestetty yhteistä rajavartijakoulutusta ja tehty työtä etsintä- ja pelastustekniikoiden parantamiseksi. Desde entonces se han impartido cursos de formación conjuntos con Libia sobre el control de fronteras y se han hecho esfuerzos por mejorar las técnicas de búsqueda y salvamento. Elonjääneiden etsinnät lopetettiin viikon kuluttua järistyksestä.
- ponnistaminen
- vaivaMeidän kannattaa nähdä tämä vaiva nyt, jotta tavoitteet toteutuvat. Merece la pena realizar el esfuerzo hoy para obtener tales resultados en el futuro. Työttömyys ja syrjäytyminen eivät ole ainoastaan köyhimpien alueiden vaiva. El esfuerzo de cohesión no puede ser únicamente regional, sino que debe ser también un objetivo social. Näiden kahden maan on nähtävä itse tämä vaiva, mutta niiltä on osattava vaatia sitä. Es necesario que el esfuerzo venga de los dos países, pero hay que preguntárselo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja