Sanan hasta la fecha käännös espanja-suomi
- aiemminEmme ole tähän asti menestyneet kovinkaan hyvin, minkä aiemmin puhunut kollegani osoitti yksityiskohtaisesti. No hemos tenido mucho éxito hasta la fecha y mi colega, que ha hablado con anterioridad, ha podido ilustrarlo más detalladamente. Kuten totesin aiemmin, komissio on tähän mennessä tehnyt vähintään 18 päätöstä ja tulee epäilemättä tekemään niitä lisää. Como he dicho antes, la Comisión ha adoptado nada menos que 18 decisiones hasta la fecha y, sin duda, seguirán otras más. Valvommekin Frontexin työtä tiiviisti ja toivomme, että tänä vuonna se on tehokkaampi kuin koskaan aiemmin. Por consiguiente, supervisaremos de cerca el trabajo de Frontex y esperamos que este año sea más efectivo de lo que ha sido hasta la fecha.
- ennenEuroopan unioni ei ole koskaan ennen tehnyt näin, eivätkä ole muutkaan maat. La Unión Europea nunca ha hecho esto hasta la fecha, como tampoco lo han hecho otros países. Väestörakenteen ennalta nähtävä muutos tulee vaikuttamaan ennen kaikkea työmarkkinoilla. Kuitenkin jäsenmaissa varmoja työpaikkoja muutetaan ei-tyypillisiksi työsuhteiksi ilman sosiaaliturvaa. Pese a la urgente necesidad de actuar, que nadie pone en duda, impuesta por el alarmante desarrollo demográfico, hasta la fecha no ha sucedido nada. Komissio on vuodesta 1992 asti osallistunut toimintaan mainitsemillaan merkittävillä summilla jo ennen kuin Ottawan sopimusta edes oli olemassa, mutta rahoitusosuutta on ehkä syytä korottaa. Desde 1992, antes de que existiera incluso el Tratado de Otawa, las cifras citadas por la Comisión hasta la fecha son importantes, pero pueden posiblemente aumentar.
- tähän astiTähän asti se on ollut suuri ongelma. Hasta la fecha, esto ha sido un problema importante. Tähän asti on ollut olemassa monenlaisia esteitä. Siguen surgiendo demasiados obstáculos hasta la fecha. Mikä on tarkalleen ottaen aiheuttanut viivästyksen tähän asti, arvoisa komission jäsen? ¿Cuál ha sido la causa precisa del retraso acumulado hasta la fecha, Comisaria?
- tähän mennessäNäin ei ole tapahtunut tähän mennessä. Esto no se ha visto hasta la fecha. Tähän mennessä käydyt keskustelut eivät riitä. Las conversaciones mantenidas hasta la fecha no bastan. Tulokset ovat olleet tähän mennessä hyvin myönteiset. Los resultados obtenidos hasta la fecha han sido muy positivos.
- tähän saakkaTähän saakka ei ole voitu toimia muulla tavoin. Hasta la fecha no había alternativa. Suhteuttaminen on tähän saakka ollut vapaaehtoista. La modulación ha sido hasta la fecha voluntaria. Kyseinen sopimus ei ole kuitenkaan toiminut tähän saakka. No obstante, este pacto no ha funcionado hasta la fecha.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja