Sanan no obstante käännös espanja-suomi
- kuitenkinHäät ovat kuitenkin välttämättömät. No obstante, esta boda es necesaria. Joitakin kohtia haluan kuitenkin arvostella. Ello no obstante, hay algunos puntos criticables. Tuen kuitenkin tätä mietintöä. No obstante, doy mi apoyo al informe.
- siltiSilti se jää pelkäksi haaveeksi. No obstante, sigue siendo un sueño. Vielä on silti jäljellä puutteita. No obstante, sigue habiendo deficiencias. Silti mietintöni on kriittinen. No obstante, mi informe es crítico.
- huolimattaSiitä huolimatta meidän on pysyttävä puolueettomina. No obstante debemos seguir siendo objetivos. Tämä on siitä huolimatta hyvä tulos. No obstante, es un buen resultado. Tästä huolimatta, onnittelut vielä kerran. No obstante, una vez más, enhorabuena.
- joka tapauksessaJoka tapauksessa me olemme nyt menettelyn loppuvaiheilla. No obstante, nos encontramos al final de este procedimiento. Joka tapauksessa asiassa on edistytty jonkin verran. No obstante, se han producido algunos acontecimientos. Politiikassa on joka tapauksessa aina kyse askartelusta. No obstante, la política siempre es una cuestión de bricolaje.
- joskinEdistystä on kuitenkin tapahtunut, joskin hitaasti, ja se on tunnustettava. No obstante, se debería reconocer que, aunque lentamente, se están realizando progresos. Edellinen ohjelma oli kuitenkin vielä paljon enemmän myöhässä, joten asiassa on tapahtunut edistystä, joskin vähäistä. No obstante, el programa anterior tardó bastante más en hacer acto de aparición, de modo que ha habido algún avance, aunque sea pequeño. Mutta luotiin sentään 2,6 miljoonaa uutta työpaikkaa, ja uudet talousluvut ovat vahvistaneet taloudellisen kehityksen, joskin vauhti on hidastunut. No obstante, a pesar de todo se crearon 2,6 millones de nuevos empleos y los datos económicos favorables confirman que el desarrollo económico se mantiene, si bien a un ritmo un poco más lento.
- kumminkinJospa kumminkin yrittäisit.Se tuote on valitettavasti loppunut. -Ikävä juttu! No, kiitos kumminkin!Turha pyytää, ei hän kumminkaan tule.
- muttaMutta sopimus on epätäydellinen. No obstante, el acuerdo es insuficiente. Mutta tämä ei ollut kysymykseni. No obstante, ésa no era mi pregunta. Mutta sittenkään en hurraisi lopputulokselle. No obstante, no celebro el resultado final.
- siitä huolimattaSiitä huolimatta meidän on pysyttävä puolueettomina. No obstante debemos seguir siendo objetivos. Tämä on siitä huolimatta hyvä tulos. No obstante, es un buen resultado. Siitä huolimatta toivotan tälle valtiolle kaikkea hyvää. No obstante, le deseo lo mejor a este país.
- vaanEmme antaneet kuitenkaan väliaikaista mietintöä vaan siirtymämietinnön. No obstante, nuestro informe no es provisional sino de transición. Emme kuitenkaan voi jahkailla enempää, vaan meidän on tehtävä päätös asiassa. No obstante, no podemos seguir dudando durante mucho más tiempo, debemos decidir. Paikalliset ihmiset eivät kuitenkaan olleet pelkästään kiitollisia vaan myös toiveikkaita. No obstante, además de agradecidas, también estaban esperanzadas.
- vaikkaJoka tapauksessa, vaikka ohjelma on suhteellisen vaatimaton, se on tervetullut. No obstante, aunque es relativamente modesto, merece ser bien recibido. Vaikka nämä toimet ovat tärkeitä, ne ovat kuitenkin riittämättömiä. A pesar de su importancia, estas acciones son, no obstante, insuficientes. Me kuitenkin myönnymme tähän lakiin, vaikka se ei ole meille tarpeellinen. No obstante, estamos de acuerdo con esta ley, aunque no sea necesaria para nosotros.
- vaikkakinAsia, jonka tänään haluan ottaa esille, on kuitenkin aivan eri asia, vaikkakin yhtä tärkeä. No obstante, la cuestión que quiero plantearles hoy es diferente e igualmente importante. On kuitenkin jäsenvaltioiden tehtävä määrätä ja kerätä maksuja, vaikkakin se tapahtuu yhteisissä puitteissa. No obstante, compete a los Estados miembros fijar y recaudar las cargas impositivas, aunque dentro de un marco común. Edellinen ei ole mikään uusi aihe, mutta jonkinnäköistä edistystä voidaan kuitenkin havaita, vaikkakin pientä. Lo anterior no es exactamente terreno inexplorado, pero puede percibirse, no obstante, un cierto grado de avance, por muy lento que sea.
- vieläMinä en kuitenkaan ole vielä vakuuttunut asiasta. No obstante, a mí todavía me tienen que convencer. Emme kuitenkaan ole vielä saavuttaneet tavoitettamme. No obstante, no hemos llegado a esa situación aún. Meidän on ehkä kuitenkin mentävä vielä pidemmälle. No obstante, probablemente tendremos que ir más allá.
- yhtä kaikkiTiedämme yhtä kaikki, ettei tämä itse määrittelemämme enimmäismäärä ole kiveen kirjoitettu pysyvä sääntö. No obstante, dicho esto sabemos que el tope autoimpuesto no es una ley fija e irrefutable. Yhtä kaikki olen samaa mieltä siitä, mitä Ford sanoi, nimittäin että me emme voi tietenkään tehdä mitään muuta kuin toimia sen taustan pohjalta, jonka tiede meille nykyhetkellä antaa. No obstante, estoy de acuerdo con lo que ha dicho el Sr. Ford de que, en este momento, no podemos hacer nada más que actuar sobre la base proporcionada por la ciencia. Perustajavaltioiden Alankomaiden ja Ranskan äänestykset ovat yhtä kaikki luoneet uuden tilanteen, joka meidän on kohdattava. No obstante, los votos de los Países Bajos y Francia, dos países fundadores, han creado una situación nueva, que habrá que encarar.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja