Sanan ahora mismo käännös espanja-unkari
- épp most
- azon nyomban
- azonnalHa meg szeretné őrizni hitelét, elengedhetetlen, hogy azonnal cselekedjen. Para su propia credibilidad es imperativo que empiece actuar ahora mismo. Elnök úr, egyetlen dolgot tehetünk ezzel a Goldstone-jelentéssel, mégpedig azt, hogy most azonnal a szemétkosárba dobjuk. Señor Presidente, tan sólo hay una cosa que podemos hacer con este informe Goldstone, y es arrojarlo a la papelera, a ser posible ahora mismo.
- éppen mostA Tanács és a Bizottság éppen most fogadta el a 280 millió eurós összeget. Ahora mismo, el Consejo y la Comisión acaban de aceptar 280 millones de euros. Biztos asszony, Európának éppen most hiányzik a legkevésbé, hogy az egész ipar összeomoljon. Lo ultimo que necesita Europa, ahora mismo, señora Comisaria, es el hundimiento de toda una industria. Az EU környezetvédelmi miniszterei éppen most üléseznek, hogy megvitassák az éghajlatváltozással kapcsolatos következtetéseket. Ahora mismo, los Ministros de Medio Ambiente se están reuniendo para debatir las conclusiones con respecto al cambio climático.
- jelen pillanatbanA Bizottság jelen pillanatban ebből indul ki. Ahora mismo, este es el punto de partida para la Comisión. Jelen pillanatban számos tevékenység van folyamatban e globális megközelítés kapcsán. Muchas actividades están teniendo lugar ahora mismo en el marco de este tipo de enfoque. Az euróövezet jelen pillanatban tapasztalt problémái szintén azt mutatják, hogy gazdaságaink kölcsönösen függnek egymástól. Los problemas que experimenta ahora mismo la zona del euro también demuestran lo interdependientes que son nuestras economías.
- jelenlegAmi jelenleg van, az mindkét lehetőség közül a legrosszabb. Lo que tenemos ahora mismo es lo peor de ambos mundos. Talán nincs ehhez az országhoz hasonló jelenleg a világon. Quizá no haya otro país como ese en el mundo ahora mismo. Tudomásul vettem a megjegyzését, de jelenleg nem tudok semmit tenni. Tomaré nota de ello, pero ahora mismo no tengo otra posibilidad.
- máris
- menten
- mindjárt
- mostDe ha nem, akkor kérem, most vessünk véget ennek a képtelenségnek! De lo contrario, debemos poner fin a este absurdo ahora mismo. Az erdőknek most több védelemre van szüksége. Ahora mismos, los bosques precisan una protección aún mayor. Alapvető feladatunk most a gázellátás helyreállítása. Nuestra principal obligación ahora mismo es restablecer el suministro de gas.
- most éppenA francia elnökség velünk együtt erős Európában érdekelt, sajnos most éppen elment építeni. La Presidencia francesa, como nosotros, está interesada en una Europa fuerte pero, por desgracia, ahora mismo se ha ido a construirla.
- nyomban
- pillanatnyilagEz a sok projekt azonban pillanatnyilag komoly problémát okoz. Sin embargo, todos esos numerosos proyectos suponen ahora mismo un problema.
- rögtönNem elég, ha a helyzet most változik, most rögtön kell változnia. No es que la situación tenga que cambiar, es que debe hacerlo ahora mismo. Elnök úr, és rögtön be is fejezem, tehát két célt kell kitűznünk magunk elé. Por ello, señor Presidente, y acabo ahora mismo, debemos fijarnos dos objetivos. Arra szeretném felhasználni ezt a vitát, a parlament új ülésszakának rögtön a legelején, hogy kijelentsem: foglalkoznunk kell a kérdéssel. Me gustaría utilizar este debate, ahora mismo, cuando el nuevo Parlamento empieza a trabajar, como la ocasión para decir que realmente debemos abordar esta cuestión.
- tüstént
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja