Sanan antiguo käännös espanja-unkari
- antik
- egykoriAz ország egykori felszabadítója, most annak megkínzója. Antiguo libertador del país, ahora se ha convertido en su torturador. Immár egykori és új kollégánk, Martin Kastler is megérkezett. Ya ha llegado Martin Kastler, nuestro nuevo y antiguo colega al Parlamento Europeo. Ezt a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló irányelv egykori előadójaként mondom. Y lo digo en mi calidad de antiguo ponente para la Directiva sobre terapias avanzadas.
- előbbi
- előző
- hajdaniEz a cél pedig teljes mértékben elérhető, amint Szlovénia, a hajdani Jugoszláv Köztársaság egyik tagja a gyakorlatban is bizonyította. Se trata de un objetivo que está completamente a su alcance, como Eslovenia, antiguo componente de la República de Yugoslavia, ha demostrado en la práctica. Elnök asszony, úgy gondolom, ebben a vitában érdemes felidézni Jacques Delors-nak, az Európai Bizottság hajdani elnökének jellegzetes szavait. Señora Presidenta, creo que merece la pena recordar en este debate las palabras características de Jacques Delors, el antiguo Presidente de la Comisión Europea.
- korábbiMég ezek a korábbi miniszterek is megérdemlik, hogy korrekt tárgyalásuk legyen. Incluso estos antiguos ministros tienen derecho a un juicio justo. Mindegyik korábbi kommunista országnak hasonló nehézségekkel kellett szembenéznie. Todos los antiguos países comunistas han tenido que hacer frente a problemas parecidos. A WTO főigazgatója, korábbi kereskedelmi biztosunk, Pascal Lamy. El Director General de la OMC es el antiguo Comisario Lamy.
- ókoriSzeretném megtudni, hogy az ókori görög mondás vajon csak filozófiai retorika volt-e, avagy előrehaladtunk-e. Quiero comprobar si el dicho de los antiguos griegos es retórica filosófica o si hemos avanzado. Mint ahogyan azt sokszor mondják, a válság egyben lehetőség is - az ókori görögök és a kínaiak szerint is. Como se suele decir, la crisis puede ser una oportunidad -tanto en la interpretación del griego antiguo como en la interpretación china-. Elnök úr, a romák nem az ókori Római Birodalom örökösei, és nem a mai Róma lakói. Señor Presidente, los romaníes no son ni los sucesores del antiguo Imperio Romano, ni los habitantes contemporáneos de Roma.
- öregAz olyan adóösztönzőknek, amelyek csak azt eredményezik, hogy mindenféle öreg autót vásárolnak, nincs sok hasznuk. Los incentivos fiscales que solo impulsan la compra de los vehículos antiguos son de poca utilidad realmente. A biztos úr is hangsúlyozta, hogy az autók által összességében kibocsátott szennyezés jelentős részéért az öreg autók felelősek. Como ha dicho el Comisario, los vehículos antiguos suponen una parte importante de la contaminación producida por los vehículos en general. Ez drámai mértékben csökkentené a szennyeződést, és ezzel a légúti megbetegedéseket, öreg épületeink korrózióját. Eso reduciría enormemente la contaminación y, por ende, los trastornos respiratorios y la corrosión de nuestros edificios antiguos.
- ősi
- ősrégiEz egy rendszeres időközönként visszatérő, ősrégi kérdés, de a sok tragédia kapcsán mindig visszatérünk rá. Es un asunto antiguo, que retorna con frecuencia, pero son muchos los dramas que nos devuelven a él.
- régiA cukor hozzáadása régi borászati eljárás. El azucarado es un antiguo procedimiento enológico. A régi tagállamok többet kapnak, az újak pedig számos alkalommal kevesebbet. Los Estados antiguos reciben más y los nuevos, en ocasiones, menos. A régi tagállamok közül csak a görögök vannak ugyanebben a helyzetben. Entre los antiguos Estados miembros, únicamente los griegos se encuentran en la misma situación.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja