Sanan cierto käännös espanja-unkari
- bizonyosE téren vannak bizonyos kételyeim. Hasta cierto punto, aún hay dudas. A mobilitás bizonyos problémákat okoz. La movilidad efectivamente causa ciertos problemas. Volt támogatás bizonyos projektekre. Se han apoyado ciertos proyectos.
- egyesEgyes textiltermékek származásának igazolása ( Justificaciones del origen de ciertos productos textiles ( Segítenek egyes gyártási folyamatokat is. Asimismo ayudan en ciertos procesos de producción. E tárgyalások egyes területein előrehaladást értünk el. Ha habido avances en ciertos ámbitos en esa negociación.
- igazAmiként ez igaz volt akkor, úgy igaz ez ma is. Eso es algo tan cierto hoy como lo era entonces. Ez igaz volt 60 évvel ezelőtt és még ma is igaz. Esto era cierto hace 60 años y sigue siendo cierto hoy en día. Úgy gondolom, amilyen igaz volt ez akkor, olyan igaz ez ma is. Creo que eso sigue siendo tan cierto ahora como lo era entonces.
- némelyírásban. - (FR) Többet tenni kevesebb pénzből, ahogy némely tagállamok javasolták, lehetetlen feladat! por escrito. - (FR) Hacer más con menos dinero, como recomiendan ciertos Estados miembros, ¡es misión imposible! Talán még az is igaz, hogy fejlettségük adott szintjén némely országnak elsőként saját, önálló gazdaságát kellene létrehoznia. Quizá sea cierto que a ese nivel de desarrollo muchos países necesiten poner en marcha primero una economía independiente. A latin-amerikai régió országai szerencsére eddig sikeresebben vészelték át a gazdasági és pénzügyi válságot, mint némely fejlődő országok. Por suerte, los países de la región latinoamericana han tenido más éxito hasta ahora en lidiar con la crisis económica y financiera que ciertos países desarrollados.
- bizonyáraA kérdés azonban bizonyára nem esik kívül az általunk megfontolt érvek körén. Pero es cierto que el tema no excede el ámbito de los argumentos que consideramos. Való igaz, hogy bizonyára mindannyian csalódottak voltunk, hogy az egyeztetési eljárás nem járt sikerrel. Es cierto que a todos nos ha decepcionado, sin duda, que este procedimiento de conciliación no fuera un éxito. Igaz, hogy bizonyára voltak spekulatív támadások is, de ezekre a kínálkozó lehetőség miatt került sor. Es cierto que probablemente hubiera también ataques especulativos, pero eso se debe a que vieron una oportunidad ahí.
- biztosLátom, hogy jó formában van ma, biztos úr. Por cierto, veo que viene usted en buena forma, señor Comisario. Ugyanez vonatkozik egyébként a biztosítási díjakra is. Lo mismo puede decirse, por cierto, de las primas de seguros. Nos, mostanra ez egészen biztos: merthogy semmink sincs. Pues bien, es cierto que no tenemos nada ahora mismo.
- egyfajtaÍgy ez egyfajta frusztrációt okoz a tejtermelők számára. En consecuencia, esto genera cierto grado de frustración en los ganaderos. Egyfajta értelemben ezért ezek a szervezetek ki vannak zárva az együttműködésünkből és a hozzájárulásunkból, ami nem igazságos. En cierto sentido, por tanto, quedan excluidas de nuestra cooperación y nuestra contribución, lo que no es justo. Ez véget vet a bizonytalanság korszakának, amelyben a kívülállók egyfajta paralízisben szenvedőként tekintettek az Európai Unióra. Se pondrá así fin a un período de cierto desconcierto en el que la percepción desde el exterior era la de una cierta parálisis de la Unión.
- egynémely
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja