Sanan met käännös hollanti-englanti

with
us
We now continue with the vote. We gaan nu verder met de stemming. We meet with NGOs, we meet with SMEs. Wij hebben contacten met NGO's en met het MKB. I met with Mr Ronchi on 26 May. Op 26 mei heb ik gesproken met de heer Ronchi.
acute
us
Why this standstill on such an acute problem? Waarom komt men niet verder met dit acute probleem? The Commission must tackle the acute unresolved problems. De Commissie moet zich met de acute, onopgeloste problemen bezighouden. Nevertheless, the problems remain acute. Toch wordt het land nog steeds met zware problemen geconfronteerd.

bus
uk
us
The boy was sitting on the bus with his mother. Het jongetje zat met zijn moeder in de bus. The European Parliament is about to design the perfect bus. Het Europees Parlement houdt zich bezig met het ontwerp van de perfecte bus. It does not discriminate between a bus full of children or a tank. Een mijn maakt geen verschil tussen een bus met kinderen of een tank.
bus/translations
by
us
By and large, I am very pleased... Al met al ben ik heel tevreden met... Its profits are set to drop by 12%. De winst van de sector zou met 12 procent dalen. We want to reduce that by 20%. We willen deze met 20 procent terugdringen.
conflictWe are dealing with a totally unjustified conflict. We hebben hier te maken met een volkomen ongerechtvaardigd conflict. What we see are the worst examples of conflict. Wij hebben hier te maken met de ergste voorbeelden van conflict. What about conflicts of interest? Hoe zit het met de belangenverstrengeling?
contrite
us
earthyThe earthy smell of fresh turned loam told me the farmer had started plowing this morning, the definitive sign of spring for me.She was an earthy soul, the salt of the earth as they say of such rural folk, untarnished by false civilization.earthy humour

espouseIt is consistent with the principles espoused by Labour and social democratic parties across Europe. Het verslag is consistent met de beginselen die worden gehuldigd door de Labour-partij en door overige sociaaldemocratische partijen in Europa. I backed it to show support for the safety recommendations but was uncomfortable with the more extreme anti-nuclear sentiments it espoused. Ik heb deze gesteund om mijn steun te uiten voor de veiligheidsaanbevelingen, maar ik was niet gelukkig met de vrij extreme antinucleaire sentimenten die erin werden uitgesproken. In their view, the behaviour of European Union companies locating in Chile is very far removed from the environmental principles they espouse in Europe. Volgens hen handelen bedrijven uit de EU met vestigingen in Chili beslist niet in overeenstemming met de milieubeginselen die zij in Europa toepassen.
fain
us
feature
us
Problems with corruption feature in many Member States. Problemen met corruptie komen in tal van lidstaten voor. I would take the liberty of drawing your attention to this feature of my reply. Ik verzoek u bij het luisteren naar mijn antwoord met dat gegeven rekening te houden. Another important feature is the establishment of permanent links with rural areas. Een andere belangrijke eigenschap bestaat erin dat deze kernen een permanente band met het platteland aangaan.
fight
uk
us
You have to fight your way through. Je moet je met moeite een weg banen om hier te komen. Nonetheless we shall be fighting for that. Wij zullen ons daarvoor echter met alle kracht inzetten.We must fight this with all available means. Wij moeten hiertegen optreden met alle beschikbare middelen.
get alongLet me explain: we already have 300 languages and 14 religions and, on the whole, we get along very well. Laat me dit uitleggen: we hebben reeds driehonderd talen en veertien religies en al met al kunnen we het zeer goed met elkaar vinden. To my surprise, some of my fellow-MEPs get along better with that concept than with freedom of religion. Tot mijn verbazing kunnen sommigen van mijn collega's daarmee beter uit de voeten dan met godsdienstvrijheid. Surely they are there so that we can all get along together as best we can in a peaceful and secure Europe? Die is er toch zeker om ervoor te zorgen dat we allemaal zo goed mogelijk met elkaar kunnen samenleven in een vreedzaam en veilig Europa?
intermittent
us
What is more, the Council is an intermittent institution. Daar komt bij dat de Raad een instelling met steeds wisselend voorzitterschap is. It is a storable form of energy, so is complementary to other intermittent sources of renewables. Het is een energievorm die kan worden opgeslagen. Deze vorm is dus complementair met andere bronnen van hernieuwbare energie. It is a balanced report with workable suggestions on how to improve the intermittently precarious oil supply situation. Het is een evenwichtige tekst met praktische suggesties voor verbeteringen op het gebied van de olievoorziening, die af en toe precair is.
of
us
What of passengers, meanwhile? En hoe staat het intussen met de passagiers? The list of eleven or a list of four? Is dat de lijst met elf of met vier kandidaten? I am very proud of these words. Deze woorden vervullen me met trots.
parallel
us
It has always gone in parallel with Doha. Er heeft altijd een parallel verband met Doha bestaan. There is a parallel negotiation going on with Turkey. Er is een parallelle onderhandeling gaande met Turkije. Now of course, one has to be careful making such parallels. Nu moet je natuurlijk voorzichtig zijn met het maken van zulke vergelijkingen.
tamperTampere I made that clear, and to that we must hold fast. Dat hebben we met Tampere I duidelijk gemaakt en daaraan moeten we blijven vasthouden. 2000 marked the beginning of the implementation of the Tampere mandate. In 2000 zijn we begonnen met de uitvoering van de taken van Tampere. I welcome the way in which the Hague agenda is building on Tampere. Het is goed dat met de agenda van Den Haag een vervolg wordt gegeven aan Tampere.
toWhat challenges are to be met? Met welke uitdagingen worden we geconfronteerd? Parliament agreed to this proposal Het Parlement stemt in met het voorstel Speaking to Hamas is difficult. Het is moeilijk om met Hamas te spreken.
up
us
I ask you: what are they up to? Collega's, wat gebeurt er toch met jullie? Let us help to clean up the air. Laten we helpen met het schoner maken van de lucht. This opens up huge possibilities. En dat brengt grote mogelijkheden met zich mee.