Sanan up käännös englanti-hollanti

omhoog
Het tempo van de hervorming moet omhoog. The pace of reform has to speed up. Wij doen onze handen omhoog, wij waren verkeerd" . We hold our hands up, we were wrong' . In feite gingen de inkomsten in veel gevallen omhoog. Actually, in many cases the revenues went up.
op
Daar moet daadwerkelijk actie op volgen. We must back them up with action. Het is aan ons om de overgebleven puinhopen op te ruimen. It is up to us to clean up the remaining ruins. Telt u dat op, dan komt u uit op 75 miljard euro. If you add that up, it comes to 75.

aan
Het is aan ons om dit proces aan te wakkeren. Our job is to turn up the heat. Het is nu aan hen om te reageren. Now it is up to them to respond. Is er gevolg gegeven aan deze verzoeken? Is there a follow-up to this type of request?
aan de beurtNu is de rest van ons aan de beurt. It is now up to the rest of us. Nu zijn de anderen aan de beurt. It is now up to others to show their hand. Ik heb hierover een vraag ingediend die niet aan de beurt is gekomen in de vergadering van vandaag. I tabled a question on this and it did not come up in today's session.
bereid
Ze moeten bereid zijn om die discussie te voeren. It must face up to this discussion. Bent u bereid die mogelijkheid op te nemen? Are you prepared to take up this option? Ik ben zeker bereid om dat te doen, mevrouw Zorba. I am happy to follow that up positively, Mrs Zorba.
beschikbaar
Is er betrouwbare en regelmatige follow-up beschikbaar? Is reliable and regular follow-up available? Deze dienst zal spoedig ook beschikbaar zijn in Italië. This service will soon be up and running in Italy too. Er wordt al hulp beschikbaar gesteld, maar nog niet genoeg. Support is already being made available, but it must be scaled up.
functioneelIk hoop dat de waar u naar verwees, commissaris, operationeel en functioneel zijn. Commissioner, I hope the hotlines you mentioned have been set up and are working. Zelfs na drie jaar hebben de lidstaten nog geen enkel functioneel luchtruimblok ten behoeve van een doeltreffendere luchtverkeersleiding het levenslicht doen zien. We are also worried about the failure of the bottom-up approach because in three years the Member States have not developed the functional blocks needed for more efficient control of the sky.
in orde

klaar
Is deze gegevensbank dan al klaar voor gebruik? Is this data base up and running? Als je je oordeel al klaar hebt, vormen feiten een verstorende factor! When your mind is made up facts only confuse the issue! De Commissie en ikzelf zijn klaar om de uitdaging aan te gaan. The Commission and I myself are ready to take up the challenge.
langs
mee
Ik verzoek u hier niet langer mee te dralen. I call on you not to hold it up. En dat brengt grote mogelijkheden met zich mee. This opens up huge possibilities. Iedereen is het daar geloof ik mee eens. That is what I wanted to clear up.
met
Collega's, wat gebeurt er toch met jullie? I ask you: what are they up to? Laten we helpen met het schoner maken van de lucht. Let us help to clean up the air. En dat brengt grote mogelijkheden met zich mee. This opens up huge possibilities.
met omhoog
omhoogdraaien
opgewekt
Dat is het oordeel van de Schotse kiezers over deze antiEuropese hysterie die door de Conservatieve regering is opgewekt. That is the verdict of the Scottish voters on this anti-European hysteria which has been whipped up by the Conservative Government. Ik pleeg opgewekt en in goede conditie aan de maandelijkse Straatsburgse vergaderperiode te beginnen, maar bijna iedere vergaderperiode loop ik een forse verkoudheid op. I tend to start the monthly part-session in Strasbourg in good cheer and in good physical condition, but practically every part-session I end up catching a hefty cold.
opschroevenDit zal de normen opschroeven. Het zal de zaken voor de consument verbeteren. That will push up standards; it will improve things for consumers; it is a good-news story.
opwaarts
promoveren
Catalonië won het toernooi waardoor het automatisch zou promoveren tot A-land. Catalonia was the winner and was supposed to move up automatically to the ‘A’ World Championship.
stijf
ver-
verhogen
U vertelt de mensen nooit dat u de belasting gaat verhogen. You never tell people that you are going to put up tax. Hoe denkt de Commissie de steun te verhogen? How will the Commission step up the support it provides? Het is tevens van belang dat we de uitgaven voor het DAPHNE-programme verhogen. It is very important that we top up the DAPHNE programme.