Sanan perceber käännös portugali-hollanti

opmerken
begrijpen
Is dat zo moeilijk te begrijpen? É assim tão difícil perceber isto? Daarna zult u ons standpunt begrijpen. Perceberá então a nossa posição. Hij moet begrijpen wat hij leest. Este tem, pelo menos, de perceber aquilo que lê.

bemerken
beseffen
Wij moeten beseffen dat wij moeten uitleggen wat onze bedoelingen zijn. Temos de perceber que precisamos de explicar quais são as nossas intenções. Wij moeten beseffen dat wij met deze procedurekwesties moeten beginnen. Temos de perceber que devemos começar por estas questões processuais.Wij moeten goed beseffen dat die premies slechts een druppel op een hete plaat zijn. Temos de perceber que essas ajudas não passam de uma gota de água no oceano.
constateren
We hoeven alleen maar naar de G20 te kijken om dit te constateren. Basta olhar para as reuniões do G20 para perceber isso. Ik heb ook kunnen constateren dat men in de resolutie van het Parlement bepaalde zaken aan de lidstaten wil overlaten. Também pude perceber que a resolução do Parlamento quer deixar o tratamento de certas questões para os Estados-Membros.
inzien
De bevolking van Europa heeft dat allang begrepen, nu moet de Europese politiek het nog inzien! Os povos da Europa há muito que sabem disso, e agora chegou a altura da política europeia o perceber. We moeten president Abbas helpen, opdat het Palestijnse volk gaat inzien dat iedereen gebaat is bij vrede. Temos de apoiar o Presidente Abbas, para que o povo palestiniano possa perceber que a paz resultará em benefício de todos. Noord-Korea moet inzien dat een militair nucleair programma geen goede manier is om veiligheid en stabiliteit te garanderen. A Coreia do Norte deverá perceber que dispor de um programa militar nuclear não é uma forma de garantir a sua segurança e estabilidade.
menen
merken

snappen
Je hoeft geen deskundige te zijn om te snappen dat we inmiddels niet meer kunnen concurreren met Oost-Europa. Não é necessário perceber muito do assunto para compreender que a concorrência com os países de Leste é, hoje, inviável.
verstaan
De conclusies heb ik nauwelijks kunnen verstaan. Tive imensa dificuldade em perceber as conclusões finais do Comissário. Ik wilde erop wijzen dat in het algemene rumoer de Duitse vertaling jammer genoeg niet te verstaan was. Queria chamar a atenção para o facto de que, no meio de todo este alvoroço, acabou por não se perceber a interpretação alemã. Als u Catalaans blijft spreken, dan zullen de leden van dit Parlement niet kunnen verstaan wat u zegt. Caso deseje continuar nesta língua os colegas não poderão perceber o que disser.
waarnemen
In de paar jaar die ik hier in het Europees Parlement ben, kreeg ik echter vaak mee dat redelijkheid, wanneer überhaupt een relatief begrip is, en dat we het op verschillende wijze waarnemen. Todavia, a minha experiência de alguns anos aqui no Parlamento Europeu fizeram-me perceber que a equidade é, no mínimo, um conceito relativo, e que a forma como o encaramos não é unívoca.
zich realiserenMen moet zich realiseren dat een dergelijke dialoog behalve begrip en interactie ook kritiek mogelijk maakt. Há que perceber que o diálogo nestes termos torna possível não só a compreensão e a interacção mas também o criticismo.Ze moeten zich realiseren dat, indien ze dit soort vereisten aan onze landbouw opleggen, dit economische en financiële consequenties heeft. Temos de perceber que, se impomos esse tipo de requisitos à nossa agricultura, isso tem determinadas consequências económicas e financeiras. Dit is een eerlijke beoordeling, maar men moet zich realiseren dat de oplossingen die wij bedenken zeer vaak niet passend zijn of niet begrepen worden door de Roma. Esta avaliação é muito justa, mas é necessário perceber que muito frequentemente as soluções que apresentamos são desadequadas ou não são compreendidas pelos ciganos.