Sanan percepção käännös portugali-hollanti

waarneming
Ondanks deze vooruitgang wat betreft transparantie en controle blijft de waarneming door het publiek kritisch. Apesar de todos os progressos realizados em termos de transparência e de controlos, a percepção pública relativamente a esta situação permanece crítica. Intellegentia, intellegere, intellegens - deze Latijnse termen hebben te maken met inzicht, waarneming en begrip. Intellegentia, intellegere, intellegens - estes termos latinos estão relacionados com discernimento, percepção e entendimento.
bewustzijn
Ik weet niet of dit een groot succes zal zijn, maar het debat alleen al, dat nu aan de gang is, heeft het maatschappelijk bewustzijn aanzienlijk veranderd. Não sei se a iniciativa terá um grande sucesso, mas o próprio debate que está em curso mudou muito a percepção da sociedade.

gewaarwording
opmerken
perceptieTot slot wil ik benadrukken dat de perceptie van het publiek heel belangrijk is. Por último, permitam-me salientar que a percepção por parte do público é extremamente importante. Volgens mij zijn belangenconflicten evenzeer een kwestie van perceptie als van realiteit. Penso que os conflitos de interesse têm tanto de percepção como de realidade. We weten dat wat het Parlement zegt en doet, van invloed is op de perceptie van het publiek. Sabemos que o que o Parlamento diz e faz afecta a percepção da opinião pública.
zich bewust zijn van
zicht
Laten we een nog grotere vervlechting van bevoegdheden voorkomen en er daarmee voor zorgen dat het zicht op onze activiteiten voor de Europese burgers niet nog verder wordt bemoeilijkt. Não criemos nenhuma emaranhada rede de competências adicionais que complicaria ainda mais a percepção da nossa acção por parte dos cidadãos europeus. Om begrijpelijke redenen hebben wij nog geen zicht op de follow-up van de speciale zitting van de Mensenrechtencommissie over de situatie in het Midden-Oosten, die dit najaar zal plaatsvinden. Por razões que se compreendem, ainda não temos uma percepção clara dos resultados da sessão extraordinária da Comissão DH realizada no semestre passado sobre a situação no Médio Oriente.