Sanan mal käännös portugali-hollanti

nauwelijks
Op dit moment is dat nauwelijks 1,12 procent. Esse número, hoje, mal chega a 1.12%. Zelfs de heer Obama had nauwelijks plaats. Mal houve lugar, inclusivamente, para o Presidente Obama. Zonder het gebruik van de hoofdtelefoon kunnen we u nauwelijks verstaan. Mal a ouvimos quando não temos os auscultadores.
amper
Het Parlement had daarvoor amper aandacht. Mal concitava a atenção do Parlamento.Voor de boeren, die de huidige administratieve rompslomp al amper kunnen bolwerken. Aos agricultores, que já mal conseguem dar conta da burocracia actualmente exigida. De vogelgriep was amper uitgebroken, of we zeiden in Europa al dat we erop voorbereid waren. Mal surgiu a gripe das aves, nós, na Europa, declarámos que estamos preparados para a enfrentar.

euvel
Met dit happy end doel ik natuurlijk ook op het feit - en hopelijk duidt u mij dat niet euvel - dat Cuxhaven, mijn "thuishaven" , in de categorie A is ingedeeld. Com este final feliz, quero referirme também, naturalmente - não me levem a mal por isso-, ao facto de o porto da minha cidade natal, Cuxhaven, ter sido classificado na categoria A.Kortom, er is nog heel veel werk aan de winkel, vooral omdat het voorstel van het Nederlandse voorzitterschap in feite aan hetzelfde euvel lijdt. Em suma, há ainda muito a fazer, sobretudo porque a proposta da Presidência neerlandesa padece, na realidade, do mesmo mal.
kwaad
Maar wat maakt dat kwaad nu zo noodzakelijk? Mas o que é que torna o mal necessário? Het is ongetwijfeld meer een noodzakelijk kwaad. É certamente mais um mal necessário. Het zint ons niet een noodzakelijk kwaad te zijn! Não estamos de modo algum dispostos a ser um mal necessário!
kwade
En ik kan mijn naaste niet beletten om het kwade te kiezen. E eu não posso evitar que o meu próximo faça mal. Dat wordt benadrukt als een conflict tussen het absolute kwade en het absolute goede. Dá-se realce a este conflito como se fosse um confronto entre o bem e o mal absolutos. Volgens mij hebben wij allemaal zelf de keus om het goede of het kwade te doen. Acho que todos nós temos essa opção de fazer bem ou de fazer mal.
misstand
onrechtmatige daad
schade
schriftelijk. - (PL) Een oude Poolse uitdrukking luidt: "Een Pool wordt wijs door schade en schande". por escrito. - (PL) "Um Polaco é prudente depois do mal feito"! Het probleem tot nu toe is dat de belastingbetaler voor de schade opdraait als er iets misloopt. O problema reside no facto de, até à data, serem os contribuintes a pagar quando algo corre mal.

slecht
Als het slecht gaat met Irak dan lijden wij daar allemaal onder. Se as coisas correrem mal no Iraque, todos sofreremos as consequências. Als het al slecht gaat met Europa, dan gaat het wel heel slecht met de ASEAN. Se a Europa está mal, a ASEAN, por seu lado, está malíssimo. Deze worden slecht voorgelicht. Essas pessoas estão a ser mal informadas.
slechte
Misschien zijn ze een noodzakelijk kwaad, maar ze zijn en blijven een slechte zaak. Talvez um mal necessário, mas, em todo o caso, um mal.
wantoestand