Sanan zitten käännös hollanti-portugali
- estar sentadoQueria solicitar-lhe isto, porque alguns de nós, que temos outras funções, não podemos estar sentados dia após dia nesta Casa, quando outros têm possibilidade de o fazer. Ik verzoek u dit te onderzoeken omdat sommigen onder ons, die andere verplichtingen hebben, niet dag in dag uit in het Parlement kunnen zitten, terwijl anderen die mogelijkheid wel hebben.
- estarNaturalmente que neste sítio não terão de estar outras pessoas. Natuurlijk mogen hier geen andere personen zitten. Olhando para o panorama geral, poderemos estar próximos de um verdadeiro equilíbrio. Maar als we naar het grote geheel kijken, zouden we met dit akkoord wel eens dicht bij een echt evenwicht kunnen zitten. E, como sempre, os agricultores estarão no banco dos réus.En zoals altijd zullen de landbouwers op de beklaagdenbank zitten.
- existirExistirão demasiados antibióticos nos alimentos para o gado? Zitten er te veel antibiotica in het veevoer? Mas as audições então conduzidas também mostraram que existiam e continuam a existir pontos fracos neste conceito.De toenmalige hoorzittingen hebben echter ook laten zien dat er zwakke plekken in dit idee zaten en zitten. É preciso verificar, parcela a parcela, o orçamento europeu para ver se ainda não existirão reservas. De Europese begroting moet regel voor regel worden doorgespit om te kijken of er niet nog een paar reserves in zitten.
- haverPor trás tem de haver convicção política. Er moet een politieke overtuiging achter zitten. Parece haver um grande vazio da legislação comunitária neste ponto. Er lijkt een grote lacune in de EU-wetgeving te zitten. Mas para haver solidariedade, então todos deveríamos sentir a mesma dor. Als we dan allemaal in hetzelfde schuitje zitten, moeten we ook allemaal samen pijn lijden.
- passarPodemos ficar a ver passar os comboios ou podemos trabalhar. We kunnen uit het raam gaan zitten staren of we kunnen aan het werk gaan. Encontrarei melhor forma de passar uma sexta-feira do que sentar-me à mesa com o Conselho. Ik heb op een vrijdag wel betere dingen te doen dan naar de Raad te zitten kijken. É um problema político porque as pessoas estão a passar frio, portanto é uma situação politicamente difícil. Het is een politiek probleem omdat mensen nu in de vrieskou zitten; dat maakt het een moeilijke politieke situatie.
- sentar– Senhor Deputado Toubon, queira fazer o favor de se sentar ou de se retirar. Mijnheer Toubon, gaat u alstublieft zitten of verlaat de vergadering. Por isso, faça o favor de se sentar, Senhora Comissária Wallström. U kunt dan ook gaan zitten, mevrouw Wallström. Senhor Deputado, queira sentar-se e calar-se por favor. Mijnheer Kilroy-Silk, ik verzoek u uw mond te houden en te gaan zitten.
- sentar-seSenhor Deputado, queira sentar-se e calar-se por favor. Mijnheer Kilroy-Silk, ik verzoek u uw mond te houden en te gaan zitten. Experimente sentar-se numa das suas explanadas e verá... Gaat u er maar eens op een terrasje zitten, dan zult u dat wel proeven. Quantas pessoas se disporão a sentar-se diante do seu computador para assistir a tais transmissões? Hoeveel mensen zullen de moeite nemen om achter hun computer te gaan zitten om zulke uitzendingen te bekijken?
- sentarse
- terDevemos ter apontado na direcção errada".We zouden wel eens op de verkeerde weg kunnen zitten”. Os investimentos têm de ter uma orientação virada para o futuro.Achter de investeringen moet een visie zitten. Isto significa que temos de ter lugar na mesa das negociações. Dat wil zeggen dat we aan die tafel moeten zitten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja