Sanan condamner käännös ranska-hollanti

veroordelen
We moeten dat geweld uiteraard veroordelen. Et, bien sûr, nous devons condamner ces violences. De gebeurtenissen veroordelen is uiteraard niet genoeg. Condamner les événements ne suffit évidemment pas. Ja, dames en heren, wij moeten die veroordelen! Oui, mes chers collègues, nous devons le condamner!
afkeuren
Wij kunnen dan ook niet anders dan het beleid van dit Iraanse regime afkeuren. Cela ne nous laisse d'autre choix que de condamner les politiques appliquées par le régime iranien. Mevrouw de Voorzitter, de gewelddadige aanvallen op Spaanse chauffeurs kan men alleen maar afkeuren. Madame le Président, on ne peut que condamner les actes de violence perpétrés à l'encontre des chauffeurs routiers espagnols. Ik ben bijgevolg van mening dat we de manier waarop Rusland Georgië de laatste weken heeft behandeld principieel moeten afkeuren. Nous devons en conséquence, et par principe, condamner le comportement de la Russie à l'égard de la Géorgie au cours de ces dernières semaines.

straffen
Misschien wel vier of vijf zeer zware criminelen krijgen lichte straffen om er één te kunnen veroordelen. Il pourrait arriver que l'on prononce des sentences indulgentes contre quatre ou cinq criminels notoires afin d'en condamner un seul.
verdoemen
veroordelen tot
verwerpen
We zullen dit bestrijden, en we zullen nooit ophouden deze barbaarsheid te verwerpen. Nous combattrons ces violences et ne cesserons jamais de condamner cette barbarie. We moeten dus bijvoorbeeld bij het verwerpen van behoudendheid nationale tradities respecteren. Nous respectons ainsi les traditions nationales quant à la nécessité de condamner ou non le négationnisme. Ik verzoek de Unie en haar voorzitterschap dan ook de agressieve houding en militante acties van Turkije te verwerpen. L'Union européenne doit condamner sans détours cette attitude agressive et ces agissements de la Turquie.