Sanan algemeen käännös hollanti-ranska

général
Je suis en général équitable, Monsieur le Député. Ik ben over het algemeen billijk, mijnheer Purvis. Permettez-moi juste de considérer maintenant le commerce en général. Even terug naar de handel in het algemeen. Il ne s'agit pas de fournir un jugement général. Wij hebben geen behoefte aan een algemeen oordeel.
abstrait
Le livre blanc ne nous donne qu’une définition très abstraite des services d’intérêt général et des services d’intérêt économique général. Het Witboek geeft enkel een heel abstracte definitie van diensten van algemeen belang en diensten van algemeen economisch belang.

commun
Nous sommes face à des menaces et des problèmes communs. Wij hebben te maken met een algemeen probleem en een algemene dreiging. Nous devons développer une plate-forme commune. We moeten dus een algemeen kader ontwikkelen. La sécurité et le bien commun prévalent. De veiligheid en het algemeen welzijn staan voorop.
communal
généralement
Ce fait est généralement reconnu. Dit feit is algemeen aanvaard. Sur le plan de l'alimentation, la situation a généralement empiré aussi. De voedselsituatie is over het algemeen slechter geworden.Les «quotas» ont généralement bien fonctionné. De zogenaamde quota waren in het algemeen effectief.
publicL'intérêt du public en matière de sécurité alimentaire est immense, nous le savons. Voedselveiligheid is een zaak van enorm algemeen belang, zoals we allemaal wel weten. Cela doit être porté à l'attention du grand public. Dat dient bij het algemeen publiek onder de aandacht te worden gebracht. Tout cela, il me semble, est bien connu du public. Dat alles is, denk ik, buiten deze Kamer, algemeen bekend.
universel
Ils ont au contraire une signification universelle, telle qu'elle est couchée dans les conventions internationales. Zoals in de internationale verdragen staat, zijn de mensenrechten algemeen geldig. Cette décision paraît aussi très peu respectueuse du suffrage universel. Bovendien lijkt het erop dat met dit besluit de hand wordt gelicht met het algemeen kiesrecht. Il s'agit d'une situation extrêmement injuste qui devrait faire l'objet d'une contestation universelle. Deze situatie is uiterst onrechtvaardig en er moet algemeen tegen worden gereageerd.