Sanan envers käännös ranska-hollanti

aan
Dublin heeft duidelijk wat te danken aan Europa. La gratitude de Dublin envers l'Europe est évidente. Het is onze plicht hen aan te pakken. C’est une obligation que nous avons envers eux. We beseffen echter dat we verantwoording verschuldigd zijn aan onze burgers. Nous savons cependant que nous avons des responsabilités envers nos concitoyens.
bij
Wij zijn bijzonder eerlijk geweest tegen elkaar. Nous avons tous fait preuve d'une grande franchise les uns envers les autres. Als ik een schuld heb te vereffenen, zal ik dat bij deze doen. Monsieur le Président, aurais-je contracté une dette envers M. Brok? Dan hebben we het echt bij het verkeerde eind! Nous prenons clairement le problème à l'envers.

jegens
Dat zou oneerlijk zijn, zowel jegens dit Parlement als jegens de Europese burgers. Il serait malhonnête de ma part de le faire, aussi bien envers cette Assemblée qu'envers la population communautaire. Wij worden meegesleurd in een vijandige houding jegens Rusland, in een oorlogszuchtige houding jegens China, en ook jegens Iran. Ils nous poussent à l’inimitié envers la Russie et à l’hostilité envers la Chine et l’Iran. Dit was een positief gebaar jegens Servië en Montenegro. Il s’agissait d’un geste positif envers la Serbie-et-Monténégro.
met
Daarover ben ik het met de rapporteur eens. Je désire témoigner ma solidarité envers le rapporteur. We moeten elkaar met respect bejegenen. Nous devons faire preuve de respect l'un envers l'autre. Zo kunnen wij hier niet met elkaar omgaan! Nous ne pouvons pas agir ainsi les uns envers les autres!
naar
De stap van wreedheid tegen dieren naar wreedheid tegen mensen is zeer klein. Il n'y a qu'un petit pas à franchir pour passer de la cruauté envers les animaux à la cruauté envers les hommes. Zou dat geen gebaar van goed vertrouwen zijn naar de ACS-landen toe? Ne s'agirait-il pas d'un acte de bonne volonté envers les ACP ? Ik vind het niet juist ten opzichte van u en mij om een standpunt naar voren te brengen en daarna weg te gaan. Je pense que ce n'est pas correct envers moi ou envers vous de prendre la parole et ensuite de s'en aller.
op
Dat is werkelijk de zaken op zijn kop zetten. C'est vraiment le monde à l'envers. Ik vind dat een beetje de wereld op zijn kop. Je trouve que c'est un peu le monde à l'envers. Kritiek van Zweden op de EMU wordt beschouwd als vloeken in de kerk. La critique suédoise envers l'UE fait l'effet de jurons proférés dans une église.
tegen
De stap van wreedheid tegen dieren naar wreedheid tegen mensen is zeer klein. Il n'y a qu'un petit pas à franchir pour passer de la cruauté envers les animaux à la cruauté envers les hommes. Wij zijn bijzonder eerlijk geweest tegen elkaar. Nous avons tous fait preuve d'une grande franchise les uns envers les autres. Iedere vorm van geweld tegen iedere persoon is af te keuren. Toute forme de violence envers toute personne est à dénoncer.
tot
Al het andere zou slechts leiden tot een negatieve houding ten opzichte van Europa. Toute autre décision ne provoquerait qu'un sentiment de morosité envers l'Europe. Laten we dus tot stemming overgaan en een statuut in het leven roepen. Elle ne doit pas être moins exigeante envers elle-même. Als we echt willen, kunnen we een gemeenschappelijke aanpak hebben met betrekking tot Rusland. Nous pouvons avoir une approche commune envers la Russie si nous le voulons vraiment.

voor
Ik ben het geachte parlementslid dankbaar voor deze opmerkingen. Je suis reconnaissant envers le député. Pensioenstelsels zijn niet ruimhartig voor hen geweest. Les régimes de retraite n'ont pas été généreux envers elles. Voor de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij is het antwoord duidelijk. Est-ce envers ceux qui ont opprimé, chassé, violé et assassiné la population du Kosovo ou envers ceux qui ont dû endurer ce calvaire?