Sanan nonobstant käännös ranska-hollanti

niettegenstaande
Niettegenstaande deze opschorting steunt de afvaardiging het algemene standpunt van het verslag van Vander Taelen. Nonobstant ces réserves, la délégation soutient la position du rapport Vander Taelen dans son ensemble.
alhoewel

daarentegen
desalniettemin
Desalniettemin is de Raad nu in staat om dit werk op tijd af te ronden. Nonobstant, le Conseil est maintenant en mesure de garantir une finalisation de ce travail dans les délais impartis. Desalniettemin stemmen wij in met de kwijting voor 2001, zij het met de waarschuwing dat wij met name de drie genoemde programma's de komende maanden met grote nauwlettendheid zullen volgen. Nonobstant, nous octroyons la décharge 2001 tout en avertissant que nous allons suivre ces trois points avec la plus grande attention au cours des prochains mois.
desondanks
Desondanks hebben velen onder ons gewaarschuwd voor mogelijk politiek ingrijpen in de vorm van grote financiële injecties uit overheidsmiddelen. Nonobstant, nous avons été nombreux à mettre en garde contre des décisions politiques octroyant d'importantes subventions financées avec les deniers publics. Desondanks onderhouden de EU en een aantal van haar lidstaten steeds nauwere betrekkingen met Libië. De EU onderhandelt nu zelfs over deze kaderovereenkomst. Nonobstant ce constat, l'UE et plusieurs de ses États membres ont intensifié leurs relations étroites avec la Libye, et l'UE négocie même en ce moment cet accord-cadre.
echter
Ik heb vandaag echter veel geleerd en zou, als alle 620 leden aanwezig waren geweest, nog veel meer hebben geleerd. Nonobstant, je veux vous dire, en revanche, que j'ai énormément appris et, si les 620 députés avaient été présents, j'aurais appris bien davantage. Ik moet echter ook constateren dat een meerderheid op dit moment niet bereid is om een dergelijk perspectief te hanteren. Nonobstant, je réalise aussi qu'en ce moment nous ne disposons pas d'une majorité prête à adopter cette perspective. Ik hoop echter dat de Oekraïense bevolking zich zal kunnen vinden in het perspectief dat de Europese Unie hun heeft geboden. Ce nonobstant, j'espère que les habitants ukrainiens adhéreront aux perspectives que leur laisse entrevoir l'Union européenne.
niettemin
ongeacht
Ongeacht de vraag, welke bewijzen het onderzoek uiteindelijk zal opleveren, hebben we er in Henegouwen op toegezien dat de controle, het toezicht en de transparantie verbeteren. Nonobstant les preuves finales, nous avons fait attention à ce que la surveillance, le contrôle et la transparence soient améliorés dans le Hainaut.

onverminderd
toch
Toch heeft de nieuwe Nederlandse regering deze ambitie. Terecht. Ce nonobstant, le gouvernement néerlandais s'est fixé cet objectif, à juste titre. Toch was het, op die laatste stekelige opmerkingen na, een goed debat. Nonobstant le dernier point de friction, ce débat s’est toutefois révélé positif. De heer Poettering heeft nu weliswaar het woord gevoerd, maar ik zou het Parlement toch willen vragen niet het debat te heropenen. Je voudrais demander à l'Assemblée - nonobstant l'intervention de M. Poettering - de ne pas rouvrir le débat.