Sanan toutefois käännös ranska-hollanti

echter
We moeten echter voorzichtig zijn en niet zomaar iets beslissen. Nous devrions toutefois nous montrer prudents. We maken ons echter ernstige zorgen. Nos préoccupations restent toutefois légion. Ik wil echter ook enkele kanttekeningen plaatsen. Permettez-moi toutefois de faire quelques commentaires.
alhoewel
Alhoewel we het gevoel hadden dat er een aantal amendementen waren waar we voor hadden kunnen stemmen. Nous avons toutefois estimé qu'un certain nombre d'amendements méritaient d'être adoptés. Men zegt namelijk dat vooruitgang is geboekt alhoewel van vooruitgang geen sprake kan zijn. Toutefois, il effectue dans le même temps certains constats qui ne correspondent pas à la réalité. Een volledige evaluatie van de mensenrechtensituatie in het gastland behoort echter niet tot hun bevoegdheden, alhoewel het hoog op de agenda staat. Donner une évaluation complète de la situation des droits de l'homme dans le pays hôte ne relève toutefois pas de leurs compétences, même si cela figure en tête des priorités.

daarentegen
De tweede uitdaging daarentegen is Wit-Rusland. Toutefois, le second défi, c'est le Belarus. Het lijkt daarentegen niet in staat het goede voorbeeld te geven. Elle ne semble toutefois pas être en mesure de montrer l'exemple. Het tweede argument, daarentegen, is het zeker waard om serieus over te discussiëren. Toutefois, le deuxième argument mérite une sérieuse discussion.
desalniettemin
Desalniettemin moet nog veel meer worden gedaan. Toutefois, il faut faire encore plus. Desalniettemin heeft het bedrijf het niet gered. Toutefois, cela n'a pas sauvé cette entreprise. Er zijn desalniettemin extra inspanningen nodig. Il convient toutefois d'intensifier les efforts dans ce domaine.
desondanks
Desondanks denk ik dat wij tevreden kunnen zijn met het resultaat. Toutefois, je pense que le résultat est remarquable. Desondanks duiken er in deze sector telkens weer problemen op. Toutefois, il subsiste des problèmes dans ce domaine. Desondanks dient de Politieacademie haar inspanningen op te voeren. Il est nécessaire, toutefois, que le CEPOL poursuive ses efforts.
niettegenstaande
Niettegenstaande de talloze positieve ervaringen vind ik dat wij ons moeten afvragen hoe wij de clausule kunnen verbeteren en vervolmaken. Malgré les nombreuses expériences positives, j’estime toutefois qu’il est nécessaire de réfléchir à la manière d’améliorer ou de perfectionner la clause. Niettegenstaande de diplomatieke inspanningen is dat echter niet mogelijk gebleken, gezien de negatieve uitslag van de volksraadpleging van april dit jaar. En dépit des efforts diplomatiques, cela n’a toutefois pas été possible, étant donné le résultat défavorable du référendum qui s’est déroulé en avril 2004.
niettemin
De mens blijft niettemin sterfelijk. Les humains restent toutefois mortels. Niettemin wil ik enkele algemene kanttekeningen maken. Permettez-moi toutefois d'émettre quelques remarques générales. Wij zullen nu niettemin over het verslag stemmen. Toutefois, nous allons à présent passer au vote à ce propos.
toch
Toch rijst er bij mij een tweetal vragen. Je me pose toutefois deux questions. Maar toch konden we niet verder gaan. Nous ne pouvions toutefois aller plus loin. Toch heb ik wat kritiekpunten. J'ai toutefois certaines critiques à formuler.