Sanan juste käännös ranska-hollanti

rechtvaardig
Een rechtvaardige oplossing moet worden gevonden. Il faut trouver une solution juste. Het verslag is veeleisend, maar rechtvaardig. Le rapport est exigeant, mais juste. Het is dus geen sociaal rechtvaardig beleid. Par conséquent, cette politique n'est pas socialement juste.
correct
Ik vind de punten van de heer Allister volslagen correct. Je pense que les points soulevés par M. Allister sont tout à fait justes.

juist
Maar de werkelijkheid toont aan dat het wel juist en bij de tijd is. Mais la réalité a montré que cette position est juste (ajustée).
billijkHet moet een eerlijk en billijk proces zijn. Ce doit être un processus juste et honnête. Is dat een billijke, zinnige of evenwichtig situatie? Cela est-il juste, sensé, raisonnable ? Ik denk dat dit niet meer dan billijk is. Je pense que c'est fondamental si l'on veut être juste.
eerlijk
Dit is niet eerlijk ten opzichte van de andere landen. Ce n'est pas juste pour les autres. Ook dat is een rechtvaardig en eerlijk principe. Une fois de plus, il s'agit là d'un principe juste et correct. Kortom, laten we eerlijk zijn op dit punt. Soyons donc vraiment justes sur la question.
netDe commissaris heeft er net op gewezen. Le commissaire vient juste de le souligner. We hebben net een nieuwe ombudsman aangesteld. Nous venons juste de nommer un nouveau médiateur.
rechtschapen
deugdelijk
Ik herinner u eraan dat met de samenvatting deugdelijke en eerlijke bescherming van privépersonen is gewaarborgd. Je rappelle que le résumé sera fondamental pour assurer la protection correcte et juste des particuliers. Het voortgangsverslag van de Commissie van november 2008 werd door de autoriteiten beschouwd als een objectieve en deugdelijke evaluatie van wat er was bereikt en de uitdagingen die voor ons liggen. Le rapport de suivi présenté par la Commission en novembre 2008 a été considéré par les autorités comme une évaluation juste et objective des résultats obtenus et des défis qui restent à relever.

enkel
Ik rond af met nog enkele opmerkingen. J'ajoute juste quelques remarques pour conclure. Ik wil nog graag enkele zaken noemen. Je voudrais faire juste deux remarques. Ik zal slechts op enkele punten ingaan. Je voudrais juste en commenter quelques points.
fairOok dat heeft een faire rol in het proces gespeeld. Cette attitude a permis également de créer un juste équilibre dans ce processus.
gerechtig
gewoon
Voor hen is het gewoon Brussel, is het de Europese Unie! Pour eux, c'est juste Bruxelles, c'est l'Union européenne!
goed
Ik zou nog kort willen ingaan op de euro-obligaties. Dit is een goed idee. Juste un dernier commentaire à propos des euro-obligations. Maar het is goed dat we dat doen.Mais c'est à juste titre que nous devrions le faire.
keurig
maar
Het verslag is veeleisend, maar rechtvaardig. Le rapport est exigeant, mais juste. Dus geen schrapping, maar alleen een invoeging. Pas de suppression donc, juste un ajout.
recht
U hebt dit terecht opgemerkt, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad. Vous l’avez dit à juste titre, Monsieur le Président en exercice du Conseil. Terecht, want het is een schandaal! À juste titre parce que c'est une honte! Het verslag van het Parlement merkt deze diversiteit met recht op. Le rapport du Parlement mentionne à juste titre cette diversité.
slechts
Ik wil slechts vier opmerkingen maken. Je voudrais juste souligner quatre choses. Daarom behandel ik hierna slechts de belangrijkste punten. En voici juste les plus importants. Ik wil slechts drie vragen stellen. J'aimerais juste poser trois questions.
terecht
Het verslag gaat daar terecht op in. C'est à juste titre que le rapport examine ce point. Deze is terecht een prioriteit. C'est une priorité, à juste titre d'ailleurs. Ook mijn collega Blokland heeft daar terecht op gewezen. M. Blokland a aussi insisté sur ce fait à juste titre.