Sanan simplement käännös ranska-hollanti

alleen
Ik zou alleen nog de volgende kanttekening willen plaatsen. Je voudrais simplement faire la remarque suivante. Alleen maar over mededingingsregels. Purement et simplement des règles de concurrence. Ze hebben er alleen voor gekozen om het niet te doen. Ils n'ont tout simplement pas choisi de le faire.
eenvoudig
De verdere veilige ontwikkeling daarvan is eenvoudig onvermijdelijk. La poursuite de son développement dans des conditions sûres est tout simplement inévitable. De eenvoudige reden hiervoor is dat deze moeders vaak koelbloedig zijn vermoord. Bien trop souvent, les mères ont tout simplement été assassinées. Voor mij zijn ze eenvoudig niet concreet. Pour moi, elles sont tous simplement irréalistes.

eenvoudigwegZe krijgen eenvoudigweg slechtere voeding. Elles ont tout simplement une alimentation moins équilibrée. De partij van Allah wordt eenvoudigweg niet genoemd! Le parti d'Allah n'est tout simplement pas évoqué dans le texte ! In een modern Europa is dat eenvoudigweg niet waar. Ce n'est tout simplement pas le cas dans l'Europe moderne.
enkel
Ik vraag u enkel om drie vellen papier, drie lijsten. Je vous demande simplement trois feuilles, trois listes. Dat heeft toch geen enkele zin. Cela n’a tout simplement pas de sens. Ik wil alleen enkele punten onder de aandacht brengen. Je souhaite simplement formuler quelques remarques.
gewoon
Waarom kunnen we dat niet gewoon respecteren? Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement respecter cela? Alles gaat gewoon door zoals het was. Les choses vont simplement continuer comme avant. Er is gewoon geen andere mogelijkheid. Il n’y a tout simplement pas d’autre possibilité.
louter
We mogen ons niet beperken tot een loutere waarnemersfunctie. Nous ne pouvons pas nous limiter à observer simplement les élections. Het gaat hier niet om een louter binnenlandse aangelegenheid. Ce n'est pas simplement un problème domestique. Tot nog toe is de voorlichting louter passief. Jusqu'à présent, les informations sont purement et simplement passives.
maar
Moeten we dan maar zeggen, "jammer, maar het is niet anders”? Allons-nous simplement dire "Tant pis"? Alleen maar over mededingingsregels. Purement et simplement des règles de concurrence. Maar een natie is niet alleen voorbije geschiedenis. Mais la nation n'est pas simplement de l'histoire passée.
netIk constateer slechts, net als u, een betere besteding voor de periode 2000-2006. Je constate simplement, comme vous-même, une meilleure consommation pour la période 2000-2006. We kunnen in het kader van de betrekkingen tussen de EU en Rusland niet net doen alsof dit niet gebeurd is. Au regard des relations entre l'UE et la Russie, nous ne pouvons pas faire simplement comme si rien ne s'était passé. In dit verslag wordt de reële situatie in de lidstaten domweg genegeerd, net als de mogelijkheden die wij in de lidstaten aantreffen. Il nie purement et simplement les réalités que nous observons dans les États membres et il nie les possibilités que nous élaborons dans les États membres.

slechts
Denken we slechts aan één merk: Coca Cola. Pensons simplement en une seule marque: Coca Cola. Ik onderscheid slechts twee zwakke punten. Je distingue simplement deux faiblesses. Ik wil slechts één specifiek voorbeeld noemen. Je voudrais simplement évoquer un exemple spécifique.
zonder meerZo zeggen wij zonder meer dat vrouwen minderwaardig zijn. C'est reconnaître toute simplement leur infériorité. Wij kunnen onze betrekkingen niet zonder meer voortzetten. Nous ne pouvons tout simplement poursuivre les relations comme auparavant. 99 van de 100 keer zijn ze zonder meer verworpen. Et 99 fois sur 100, ils ont été purement et simplement rejetés.