Sanan vinden käännös hollanti-ranska

trouver
Nous devons trouver d'autres méthodes. We moeten andere methoden zien te vinden. Nous pouvons peut-être trouver d'autres solutions. Misschien kunnen we andere manieren vinden. Nous devons trouver un arrangement. We moeten een regeling vinden.
considérer
Certains peuvent considérer qu'elle ne va pas assez loin, mais elle constitue pourtant une amélioration considérable. Sommigen vinden wellicht dat het niet ver genoeg gaat, maar het is een enorme verbetering. Certains de nos partenaires commerciaux vont jusqu’à considérer ces indications d’origine comme non négociables. Sommige van onze handelspartners vinden zelfs dat over geografische aanduidingen niet onderhandeld hoeft te worden. L'Union européenne estime que certaines propositions des États-Unis sont à considérer positivement. De Europese Unie kan zich vinden in een aantal voorstellen van de Verenigde Staten.

croire
J'ai toutes les raisons de croire que nous trouverons le compromis nécessaire. Ik heb alle reden om te geloven dat we het noodzakelijke compromis zullen vinden. On le voit bien avec l' embargo sur la viande bovine britannique et il est irréaliste de croire que l' on pourra aller plus loin avec davantage de contraintes dans une Europe à trente. De Raad van Amsterdam stuitte twee jaar geleden al op dit probleem en slaagde er niet in hiervoor een oplossing te vinden. Monsieur le Commissaire, vous pouvez nous croire : nous pensons tous que vous avez agi de manière adaptée et non dans la panique. Commissaris, neemt u van ons aan, we vinden dat u op gepaste wijze hebt gehandeld en niet uit paniek.
estimer
D'aucuns peuvent estimer que de telles mesures revêtent un caractère extrême. Sommige personen vinden zulke maatregelen misschien nogal extreem. Nous continuons à estimer que l'article 95 est la base juridique correcte. Wij vinden nog steeds dat artikel 95 de juiste rechtsgrondslag is.
détecterNous croyons également qu'il faut tenir compte d'une meilleure gestion des ressources et détecter les travaux dans les anciens métiers et l'artisanat. Voorts vinden wij ook dat de middelen beter beheerd moeten worden en dat er gezocht moet worden naar arbeidsplaatsen in de oude beroepen en ambachten. Les tableaux de correspondance permettent à la Commission de surveiller beaucoup plus facilement la bonne application du droit européen, de détecter les erreurs et de chercher à y remédier. Door de concordantietabellen wordt het veel gemakkelijker voor de Commissie om te controleren of de Europese wetgeving juist wordt toegepast en om fouten te vinden en naar correcties te zoeken.
être d'avis
penser
Je continue de penser que c'est un peu déprimant. Ik blijf het een beetje bedroevend vinden. Vous pouvez penser ce que vous voulez du Premier ministre, M. Gyurcsány. U kunt vinden wat u wilt van premier Gyurcsány. Nous devons trouver des moyens non conventionnels d’échapper à cette manière de penser. Wij moeten daarvoor oplossingen zien te vinden, maar die oplossingen zijn niet zichtbaar in de ideeën die wij uitwerken.
repérerCela se faisait sans problème, parce que nos nations présentaient à ces nouveaux venus des ensembles identifiés dans lesquels il était aisé de se repérer et de trouver sa place. Dat verliep zonder problemen omdat onze landen aan de nieuwkomers bepaalde kaders boden waarbinnen zij zich gemakkelijk konden oriënteren en hun plaats konden vinden.