Sanan zijn käännös hollanti-ranska

être
sa
Sa position est donc devenue intenable. Dat maakte zijn positie onhoudbaar. Sa légitimité n'est plus à prouver. Aan zijn legitimiteit hoeft niet getwijfeld te worden. Notre mandat arrive aussi à sa fin. Ook onze termijn nadert zijn einde.

ses
sonSon épouse et sa famille partagent son sort. Zijn echtgenote en zijn gezin hebben hetzelfde meegemaakt. Les objectifs dont nous avons convenu sont ambitieux. De doelstellingen die zijn afgesproken, zijn zwaar. Elles sont importantes, mais elles sont techniques. Deze vrijheden zijn weliswaar belangrijk, maar ze zijn van technische aard.
avoir
Pourrions-nous avoir un meilleur objectif? Had de doelstelling beter kunnen zijn? Il ne peut y avoir aucun consensus sur ce plan. Met hen kan van consensus geen sprake zijn. Pourrions-nous avoir une meilleure réalisation? Had het resultaat beter kunnen zijn?
aller
Être une route, c'est aller de l'avant. Een weg te zijn betekent voorwaarts te gaan. Il n’y a aucune raison d’aller plus loin. Extra maatregelen zijn daarom onnodig. L' un et l' autre doivent aller de pair. Het één moet gekoppeld zijn aan het ander.
été
êtesNous ne sommes pas honnêtes mais devrions l'être. Wij zijn niet eerlijk en dienen dat wél te zijn.

exister
Ils existent et continueront à exister. Ze zijn er en ze zullen er altijd zijn. Les économies existent - ou devraient exister - pour servir nos concitoyens. Economieën zijn bedoeld, of zouden dat moeten zijn, om onze bevolking te dienen.
faire
Toutefois, il faut aussi faire preuve d'équité. We moeten echter ook redelijk zijn.
leur
Demandez leur d'expliquer les raisons de leur choix. En vraag daar eens waarom zij eigenlijk naar dat land zijn getrokken. Les négociations battent leur plein. De onderhandelingen zijn in volle gang. Ils demandent où sont leurs enfants, où sont leurs fils. Zij vragen waar zijn onze kinderen, waar zijn onze zonen?
sommesCe sont des sommes très optimistes. Dat zijn heel optimistische bedragen! Nous sommes ce que nous sommes par la connaissance de ce que nous ne sommes pas». Wij zijn slechts wat wij zijn doordat wij weten wat wij niet zijn" . Lorsque nous ne sommes pas libres, nous ne sommes pas en sécurité. Als wij niet vrij zijn, zijn wij ook niet veilig.
venir
La question de la sécurité ne peut venir qu'après cela. Pas als die er zijn, kan er sprake zijn van enige zekerheid. Les deux années à venir seront difficiles. De komende twee jaar zullen echter problematisch zijn. Je suis certain que le CEQ est l’un des points essentiels des années à venir. Ik weet zeker dat het EQF een van de hoofdpunten zal zijn voor de komende jaren.
y
y avoirIl ne peut y avoir aucun consensus sur ce plan. Met hen kan van consensus geen sprake zijn. Il doit y avoir une transparence absolue. Er moet volstrekte transparantie zijn. Il devrait y avoir une responsabilité sociale. Er zou sprake moeten zijn van sociale verantwoordelijkheid.