Sanan grotendeels käännös hollanti-saksa

größtenteilsDer Markt für Postdienstleistungen ist mittlerweile größtenteils liberalisiert. De postmarkt is nu grotendeels geliberaliseerd. Diese Kritik ist auch unserer Ansicht nach größtenteils berechtigt. Die kritiek is ook volgens ons grotendeels gerechtvaardigd. Das ist eine gute Nachricht und größtenteils Ihnen zu verdanken. Dat is goed nieuws en dat is ook grotendeels aan u te danken.
meistDe facto werden die Entscheidungen in den unzähligen, meist undurchsichtigen Arbeitsgruppen und im COREPER getroffen. De besluiten worden feitelijk genomen in de talloze, grotendeels ondoorzichtige werkgroepen en in het Coreper. Ich hoffe, die Kommission kann das diesem Entschließungsentwurf entnehmen, denn ich glaube, das meiste davon ist darin enthalten. Ik hoop dat de Commissie dat uit deze resolutie afleidt, want naar mijn idee is het daar ook grotendeels in opgenomen. Auch die Punkte, in denen Einvernehmen erzielt worden ist, stellen gegenüber dem ausgewogenen Entwurf des Konvents. meist Verschlechterungen dar. De zaken waarover consensus is bereikt, zijn grotendeels verslechteringen in vergelijking met het evenwichtige voorstel van de Conventie.

meistens
Wir stehen übrigens meistens hinter Ihnen, anders als der Rat! In tegenstelling tot de Raad staan wij overigens grotendeels achter u. Auch die Kriminalität, die dem Haushalt der Gemeinschaften schadet, ist meistens organisierte Kriminalität. Ook de criminaliteit die de begroting van de Gemeenschappen schade berokkent, is grotendeels georganiseerd.
meistenteils
überwiegendIm Gegenteil, überwiegend findet sich auch dort die neoliberale Grundeinstellung wieder. De voorstellen zijn daarentegen grotendeels het product van een houding die primair neoliberaal is. Die Fettleibigkeit entwickelt sich zur Volkskrankheit, und unser Lebensstil, der überwiegend aus Sitzen besteht, ist daran nicht ganz unschuldig. Obesitas neemt epidemische vormen aan, en dat is voor een niet onaanzienlijk deel te wijten aan onze grotendeels zittende levensstijl. Das sind überwiegend Änderungsanträge, die bereits im Dezember vom Ausschuss für Transport und Fremdenverkehr abgelehnt worden waren. Dit zijn grotendeels amendementen die al in december door de Commissie vervoer en toerisme zijn verworpen.
vorwiegendDie Liste der Ereignisse ist lang, und alle betreffen sowohl die EU als auch Russland, zwei global tätige Nachbarn mit vorwiegend ähnlichen oder sich ergänzenden langfristigen Interessen. De lijst is lang en alle gebeurtenissen gaan zowel de EU als Rusland aan, twee naburige spelers op het wereldtoneel wier langetermijnbelangen grotendeels vergelijkbaar of complementair zijn.