Sanan merkwürdig käännös saksa-hollanti

raar
Het is bijzonder raar dat Spanje en Frankrijk hier in gebreke blijven. In dieser Hinsicht ist es besonders merkwürdig, dass die entsprechenden Berichte aus Spanien und Frankreich fehlen. Ik wil even zeggen dat het Fins in amendement 14 zeer raar klinkt: De Engelse tekst moet als referentie worden genomen. Ich möchte nur erwähnen, dass das Finnische im Änderungsantrag 14 sehr merkwürdig klingt; als Orientierung sollte daher der englische Text dienen. Ik ben hier blij om, maar vind het ook een beetje raar. Hij is namelijk ook coördinator in de Commissie internationale handel. Ich freue mich darüber, finde das allerdings ein wenig merkwürdig. Er ist nämlich auch Koordinator im Handelsausschuss.
bizar
Dat is gebeurd in afwachting van een herziening van het vonnis, maar die herziening is gewoonweg bizar. Diese Abstimmung wurde vor Abschluss der Untersuchungen vorgenommen, aber diese Untersuchungen sind äußerst merkwürdig. Het zou wel heel bizar zijn als het Europees Parlement dit verzoek niet zou steunen. Es wäre außerordentlich merkwürdig, wenn das Europäische Parlament diese letztgenannte Forderung nicht unterstützen würde. Het is in één woord bizar dat de enige persoon die in hechtenis is genomen naar aanleiding van deze treurige geschiedenis uitgerekend de journalist is die haar aan het licht bracht. Es ist wirklich merkwürdig, dass die einzige Person, die in Verbindung mit dieser traurigen Episode eingesperrt wurde, der Journalist ist, der sie aufgedeckt hat.

merkwaardig
Dat lijkt mij toch wel wat merkwaardig. Das erscheint mir doch etwas merkwürdig. Het is een merkwaardige resolutie die we hier behandelen. Die Entschließung, um die es in dieser Aussprache geht, ist eigentlich recht merkwürdig. Hier is toch sprake van een merkwaardige tegenstrijdigheid. Da ist doch ein merkwürdiger Widerspruch.
vreemd
Dat is toch een vreemde gang van zaken? Das ist doch etwas merkwürdig. Dat is vreemd. Ik won in Londen dus inlichtingen in. Das ist sehr merkwürdig, deshalb habe ich in London weitere Nachforschungen angestellt. De situatie in Bulgarije is echter buitengewoon vreemd. Die Situation in Bulgarien stellt sich jedoch als besonders merkwürdig dar.
eigenaardig
Dat is wat eigenaardig. Daarom heb ik gevraagd om het ook bij Slowakije weg te strepen. Das ist etwas merkwürdig. Deshalb habe ich beantragt, auch bei der Slowakei eine Streichung vorzunehmen.
ongewoon
gedenkwaardig
gek

memorabel
ongebruikelijk
Dat is tenminste juridisch tamelijk ongebruikelijk. Das ist jedenfalls juristisch etwas merkwürdig.
opmerkelijk
Het optreden van de heer Brown in Lissabon was zowel opmerkelijk als stuntelig. Premierminister Browns Verhalten in Lissabon war merkwürdig und ungeschickt. Het is opmerkelijk, maar ook veelbetekenend, dat de rapporteur de moed heeft gehad met betrekking tot zijn verslag zestien amendementen in te dienen.Es ist merkwürdig und bedeutsam, daß der Berichterstatter den Mut hatte, 16 Änderungsanträge zu seinem Bericht zu präsentieren, und dazu beglückwünschen wir ihn. Net als de Grondwet een Hervormingsverdrag te noemen, is het opmerkelijk dat het Parlement pesticiden gewasbeschermingsmiddelen noemt. Ebenso merkwürdig wie die Verfassung als Reformvertrag bezeichnet wird, hat das Parlament Pestizide in Pflanzenschutzmittel umbenannt.
typisch
zeldzaam