Sanan merkwaardig käännös hollanti-saksa

merkwürdig
Das erscheint mir doch etwas merkwürdig. Dat lijkt mij toch wel wat merkwaardig. Die Entschließung, um die es in dieser Aussprache geht, ist eigentlich recht merkwürdig. Het is een merkwaardige resolutie die we hier behandelen. Da ist doch ein merkwürdiger Widerspruch. Hier is toch sprake van een merkwaardige tegenstrijdigheid.
seltsamDas war schon ein Erlebnis, das einem sehr seltsam anmutet. Het was een zeer merkwaardige ervaring. Ihre Lage ist in der Tat seltsam. U verkeert namelijk in een merkwaardige situatie. Herr Präsident! Das ist ein seltsamer Abend. Mijnheer de Voorzitter, dit is een merkwaardige avond.

eigenartigWeshalb wird diese eigenartige Regelung vorgeschlagen? Waarom wordt deze merkwaardige regeling voorgesteld? Ist dies nicht ein Fall von gespaltener Persönlichkeit und eigenartiger Schizophrenie? Is hier geen sprake van een gespleten persoonlijkheid en een merkwaardige schizofrenie? Ich halte es für eigenartig, daß diese Kriterien in der ersten Lesung kein Gehör gefunden haben. Ik vind het merkwaardig dat deze criteria geen gehoor hebben gevonden bij de eerste lezing.
komisch
Zwar bin ich keine Anwältin, aber das kommt mir schon recht komisch vor. Ik ben geen jurist, maar dat klinkt mij toch uitermate merkwaardig in de oren.
außergewöhnlich
bemerkenswertEs ist wirklich recht bemerkenswert. Het is toch wel zeer merkwaardig. Das ist in einer eben genau Transparenz und Einsicht thematisierenden Angelegenheit bemerkenswert. Dit is merkwaardig voor een verslag dat precies over openheid en recht op inzage gaat. Obwohl es abgewickelt wird, stehen diesem Gremium ein derartiger Haushalt und 145 Mitarbeiter zur Verfügung. Das ist schon bemerkenswert. De EGKS wordt opgeheven en het is daarom merkwaardig dat zij nog steeds de beschikking heeft over zo'n budget en 145 man personeel.
bizarrDies ist eine bizarre und geradezu skandalöse Situation. Dit is een merkwaardige en ronduit schandalige situatie.
kurios
Dass ein immerhin demokratisch gewählter Präsident wie Chen nicht einmal zu einem Privatbesuch in die Europäische Union einreisen darf, ist - gelinde gesagt - kurios. Dat een president als Chen, die toch democratisch is gekozen, zelfs op persoonlijke titel niet naar de Europese Unie kan komen, is op z'n zachtst gezegd merkwaardig.

schrullig
sonderbarAuch wurden andere, recht sonderbare Vorschriften eingeführt. Er zijn ook enkele tamelijk merkwaardige maatregelen ingevoerd. Ich finde diese doppelte Arbeit sonderbar und schwerverständlich. Ik vind dit dubbele werk merkwaardig en onbegrijpelijk. Hinzu gesellen sich nunmehr auch eine Reihe mehr oder weniger sonderbarer Behauptungen über gesundheitliche Aspekte. Bovendien hebben we hiernaast te maken met allerlei, enigszins merkwaardige gezondheidsclaims.
wunderlich