Sanan oppakken käännös hollanti-saksa

anpackenWir sollten jetzt, nach Kopenhagen, dieses Dossier mit aller Entschlossenheit und sehr viel effizienter anpacken. Voorzitter, ik denk dat we nu, na Kopenhagen, dit dossier met alle stevigheid veel beter moeten oppakken.
aufgreifenIch hoffe, die Kommission wird das aufgreifen. Ik hoop dat de Commissie dit zal oppakken. Wir werden diese Bemerkung in dem Gespräch aufgreifen. We zullen dat oppakken in die gesprekken. Ich werde diese Idee gerne aufgreifen und weiterleiten. Ik zal deze suggestie oppakken en doorgeven.

aufheben
aufnehmen
Wir werden unsere Kampagnen zur Erziehung der Jugendlichen wieder aufnehmen und verstärken. Wij zullen onze campagnes om jonge mensen voor te lichten weer oppakken en intensiveren. Ich möchte diese Frage aufnehmen: Gibt es eine Ausschreibung? Ik wil die vraag graag oppakken: komt er een aanbesteding? Wir sollten dies in der Tat nicht in Vergessenheit geraten lassen, und wir werden sehen, wie wir diese Idee aufnehmen und hier einen gangbaren Weg finden können. We moeten er inderdaad voor zorgen dat dit niet in vergetelheid raakt. We zullen kijken hoe we dit idee oppakken en op welke wijze we het kunnen realiseren.
ausführen
einlochen
ergreifen
festnehmen
Festnehmen und Ausweisen ohne gleichzeitige strafrechtliche Verfolgung ist keine Hilfe für die Bekämpfung des Rowdytums durch das Informationsnetz. Oppakken en het land uitzetten zonder de betrokkenen te vervolgen, draagt in geen enkel opzicht bij aan het informatienetwerk inzake voetbalvandalisme.