Sanan attentamente käännös italia-espanja

atentamenteHe escuchado atentamente sus comentarios. Ho ascoltato attentamente i suoi commenti. Le recomiendo al Sr. Poettering que lea atentamente el informe. Consiglio all' onorevole Poettering di leggere attentamente la relazione. Así, como ven ustedes, he escuchado atentamente la opinión del Parlamento. Pertanto, come vedete, ho ascoltato attentamente il parere del Parlamento.
a concienciaQueríamos que todas las inquietudes con respecto a la posible presencia de un gen marcador de resistencia a antibióticos se examinaran a conciencia. Volevamo che fossero attentamente valutate le preoccupazioni riguardo alla possibile presenza di un gene marcatore resistente agli antibiotici. Estudiaremos todo esto a conciencia, y la segunda semana de octubre esperamos sacar una conclusión más seria y que resulte de más utilidad para los pueblos de la región. Valuteremo la questione molto attentamente e nella seconda metà di ottobre arriveremo, mi auguro, a una conclusione un po' più obiettiva e più utile per la gente di quella regione.

con esmero
cuidadosamenteLa Comisión examinará cuidadosamente la opinión del Parlamento. La Commissione esaminerà attentamente il parere del Parlamento. Actualmente nuestra comisión se está ocupando cuidadosamente de la armonización del derecho civil. Attualmente la nostra commissione sta vagliando attentamente la questione dell' armonizzazione del diritto civile. He examinado cuidadosamente todas las resoluciones propuestas por los Grupos políticos. Ho esaminato attentamente tutte le risoluzioni proposte dai gruppi politici.
minuciosamenteSin embargo, es importante preparar minuciosamente la aplicación de esta nueva disposición. E’ tuttavia importante preparare attentamente l’attuazione di questa nuova disposizione. El impacto financiero es un aspecto crítico de cada propuesta de la Comisión y se valora minuciosamente. Le ricadute finanziarie sono un aspetto critico di ogni proposta della Commissione e vengono analizzate attentamente. Vamos a controlar minuciosamente a cada uno de los Comisarios; de esta manera quiero advertirles también a los otros. Seguiremo attentamente l'operato di ogni Commissario, e con questo ritengo avvisati anche gli altri Commissari.

Sanakirja