Sanan inquietudine käännös italia-espanja
- inquietudNuestra inquietud se ve motivada por dos hechos recientes. La nostre inquietudine è motivata da due fatti recenti. En lo que respecta a la Unión Europea, la Presidencia ya ha expresado nuestras inquietudes. La Presidenza ha già espresso l'inquietudine dell'Unione europea. Estas declaraciones han provocado la inquietud de las organizaciones sindicales. Questa dichiarazione ha creato inquietudine tra le organizzazioni sindacali.
- desasosiegoEse desasosiego provoca numerosas migraciones. Tale inquietudine provoca importanti flussi di migrazione. Y, ya se ha dicho aquí, hay desasosiego, hay incertidumbre. L'abbiamo già detto, c'è inquietudine, c'è incertezza. Y mucho de ese desasosiego, de esa incertidumbre se plantea porque no hay un modelo claro para la ampliación. E gran parte di questa inquietudine, di questa incertezza è dovuta alla mancanza di un modello chiaro per l'ampliamento.
- desazón
- agitaciónLa estabilidad monetaria crea confianza, pero la tranquilidad monetaria, la estabilidad monetaria en medio de la agitación social, señor Presidente, no existe. La stabilità monetaria crea fiducia, ma non esiste tranquillità e stabilità monetaria in mezzo all'inquietudine sociale, signor Presidente. Creo que ha expresado en alguna medida su asombro por la intensidad de la agitación que este tema suscita en los países ricos en agua. Io vengo dall'Austria, l'inquietudine nel mio paese è molto alta e per questa ragione forse potrò essergli d'aiuto nel dare una risposta alla sua domanda. Es hora, señora Presidenta, de que se analice este proyecto de alto riesgo político que está produciendo agitación social y tensiones políticas en Europa. Signora Presidente, è giunto il momento di rivedere un progetto politico tanto rischioso, fonte di inquietudine sociale e di tensioni politiche in Europa.
- angustia
- ansia
- ansiedadSin embargo, las buenas expectativas se mezclan con cierto grado de ansiedad y preocupación. Le attese positive, tuttavia, convivono con una buona dose di apprensione e inquietudine. Durante los últimos meses y semanas se han dicho y escrito muchas falsedades acerca de la Directiva de servicios y se ha intentado deliberadamente avivar ansiedades y prejuicios. Nelle scorse settimane e negli ultimi mesi, tuttavia, sono state dette e scritte molte falsità sulla direttiva relativa ai servizi, nel deliberato tentativo di suscitare inquietudine e pregiudizi.
- intranquilidadDebemos comprender y compartir la intranquilidad y el temor al futuro de amplias capas de la sociedad. Dobbiamo comprendere e condividere l'inquietudine e il timore per il futuro di ampie fasce della società. La intranquilidad que se empieza a notar en los medios de comunicación europeos transmite toda una serie de mensajes contradictorios. L'inquietudine che inizia a trasparire dai mezzi d'informazione europei veicola tutta una serie di messaggi confusi. Señora Presidenta, yo también quisiera decir que comparto la excitación y la intranquilidad que existe y que se ha expresado también aquí en relación con el acuerdo multilateral de inversiones. Tale inquietudine è diffusa tanto presso le commissioni del Parlamento europeo, quanto negli ambienti artistici e accademici.
- malestarNo obstante, al hacerlo, también hemos sentido cierto malestar. Tuttavia, così facendo, abbiamo provato anche una certa inquietudine. En los círculos del transporte marítimo hay malestar por el tratamiento que reciben las tripulaciones en algunos casos. Negli ambienti della marineria suscita inquietudine il trattamento che in alcuni casi viene riservato agli equipaggi.
- zozobra
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja