Sanan ancora käännös italia-hollanti

nog
Mijnheer de Voorzitter, nog een standpunt, nog een minuut. Signor Presidente, ancora un intervento, ancora un minuto. Onze visbestanden zijn nog steeds laag. I nostri stock ittici sono ancora bassi. Ik zou nog een stap verder willen gaan. Ma voglio spingermi ancora oltre.
anker
Bovendien zal de overeenkomst met de EU als een anker fungeren. Inoltre, gli accordi con l' UE fungeranno da ancora. Behalve deze duidelijke voordelen, bleek de euro ook een anker in de financiële crisis te zijn. Oltre agli evidenti benefici, l'euro ha anche agito da ancora nella crisi finanziaria. Het verdient te worden herhaald dat de euro gedurende de financiële crisis een succes en een anker in Europa is geweest, ook voor landen buiten de eurozone. E' opportuno ricordare che l'euro si è dimostrato un successo durante la crisi finanziaria, ed è stato un'ancora di salvezza per l'Europa, anche per i paesi all'esterno dell'area dell'euro.

nog steeds
Onze visbestanden zijn nog steeds laag. I nostri stock ittici sono ancora bassi. Ik ben nog steeds tegen dit besluit. Ancora oggi mantengo la mia posizione. Wij staan nog steeds op dit standpunt. Per noi, tale proposta rimane ancora valida.
opnieuw
We moeten dus opnieuw vaststellen dat: Ancora una volta dobbiamo denunciare che: Dat doe ik hier vandaag opnieuw. Torno ancora una volta su questo punto quest' oggi. Commissaris Borg, ik bid u deze kwestie opnieuw te overwegen! Commissario Borg, la prego di pensarci ancora!
wederom
En wijzelf maken wederom een verlamde indruk. Ancora una volta sembriamo paralizzati. De rekenmeesters zijn wederom negatief. Ancora una volta, i revisori non sono favorevolmente colpiti. Volgende keer zal ik er ook weer bij zijn en zal ik mijn mening wederom kenbaar maken. Sarò ancora qui la prossima volta, a sollevare ancora la questione.
al
Ook hier komen de Nederlanders weer als beste uit de bus. Sono i più bravi di tutti, ancora una volta, gli olandesi. Wat dat betreft hebben we het ergste niet al achter de rug, maar nog voor de boeg. Il peggio non è ancora passato, deve ancora venire.
alweer
Het betreurenswaardige is, dat Europa alweer laat is met reageren. Il dramma è che l'Europa ancora una volta arriva tardi. Alweer staan we op het punt hen ongelijk te geven. Siamo sul punto di provare che, ancora una volta, si sono sbagliati. Ondertussen is, alweer twee jaar later, zo'n hulplijn er nog steeds niet. Ancora oggi, dopo due anni, non è stata messa in funzione.
nogmaals
Ik wil u nogmaals hartelijk danken. Ancora una volta, vi ringrazio molto. Ik dank u nogmaals voor uw steun. Grazie ancora per il vostro sostegno. Ik verzoek u hierbij nogmaals dringend om het voorstel te aanvaarden. E’ qui che chiedo ancora una volta il vostro appoggio.

over
Ik kan opnieuw alleen maar verheugd zijn over deze steun. Ancora una volta, non posso che rallegrarmi di un tale sostegno. Wie schaamt zich daar nu nog niet over?Chi non prova ancora imbarazzo al riguardo? Er zal nog steeds over gestemd worden. Devono ancora essere messe ai voti.
weer
Maar er staat ons meer zwaar weer te wachten. Ma il peggio deve ancora venire. Ook hier komen de Nederlanders weer als beste uit de bus. Sono i più bravi di tutti, ancora una volta, gli olandesi. Op 16 april werd er weer een fax gestuurd, weer geen reactie. Il 16 aprile è stato inviato un altro fax che, ancora una volta, è rimasto senza risposta.