Sanan falla käännös italia-hollanti

lek
Het is duidelijk dat door deze functie een lek zou ontstaan in onze institutionele structuur. E' chiaro che questa carica aprirebbe una falla nella nostra struttura istituzionale. Toch is het, ondanks de waterdichte compartimenten, echt gezonken op zijn eerste reis, omdat men niet had verwacht dat er zo'n groot lek kon ontstaan. Eppure affondò nella traversata inaugurale, malgrado i cassoni d'immersione a tenuta stagna, in quanto gli ingegneri non avevano previsto una falla di tale entità. Al meer dan een jaar is er door Rusland geen officiële informatie meer gegeven over het lek in de pijpleiding of over de vooruitzichten om de toevoer te hervatten. E' trascorso più di un anno senza che la Russia abbia fornito qualsiasi dato ufficiale relativo alla falla nell'oleodotto o sulle possibilità di ripristinare la fornitura.
gat
Er is echter nog een ander groot potentieel gat. Tuttavia esiste anche un'altra grande falla potenziale. Het dichten van het democratisch gat blijft primair liggen bij de Raad. Helaas heb ik geen signalen opgevangen dat daar verbetering in komt. La chiusura della falla democratica rimane una delle principali priorità del Consiglio. Purtroppo non ho percepito alcun segnale di un prossimo miglioramento. Dat lijkt mij niet aanvaardbaar. Ik denk dat wij het Nederlandse voorzitterschap moeten waarschuwen dat wij geen nieuw gat in de Europese democratie kunnen krijgen. Ciò mi sembra inaccettabile. Ritengo che dobbiamo avvisare la presidenza olandese che non possiamo aprire una nuova falla nella democrazia europea.

leemte
Wij hebben altijd gezegd dat de procedure in artikel J.11 een leemte vertoont. Abbiamo sempre detto che l'articolo J.11 contiene una falla dal punto di vista procedurale. Volgens mij vult dit interinstitutioneel akkoord die leemte niet aan. A mio avviso questa falla non viene affatto tappata da questo accordo interistituzionale.
zwakke plekHet arrest van het Hof in Luxemburg heeft duidelijk een zwakke plek van deze richtlijn blootgelegd en het is jammer dat de Commissie op dit punt achterblijft. Il giudizio della Corte ha messo in risalto una falla della direttiva, è spiacevole vedere che la Commissione debba correre ai ripari cercando di rimediare alla bell' e meglio.