Sanan insegnante käännös italia-hollanti

leraar
De plaats van de leraar is in het klaslokaal. Il posto dell'insegnante è in aula. Op basis van mijn eigen ervaringen als leraar en met het systeem voor studiepuntenoverdracht sluit ik mij aan bij de aanbevelingen van de rapporteur. Essendo io stesso un insegnante che ha dovuto avere a che vedere con il sistema dei crediti, concordo con le raccomandazioni del relatore. In sommige scholen kwamen de leraren niet opdagen, en in één geval liet een leraar zijn leerlingen de hele dag thee zetten. In alcune, gli insegnanti non si sono presentati e, in un caso, un insegnante si è fatto preparare il tè dai suoi studenti per tutto il giorno.
leerkracht
Een paar weken geleden zei een leerkracht van een kleuterschool dat de reden om Roma-kinderen niet toe te laten tot de kleuterschool was dat zij vies waren. Alcune settimane fa un insegnante di asilo ha detto che il motivo per cui ai bambini non era permesso di frequentare l’asilo era che sono sporchi di fango. Als echter geen rekening wordt gehouden met het feit dat in elke klas wel een leerling zit die het beter weet dan de leerkracht, kan zulk een initiatief alleen maar mislukken. Se però non si tiene conto del fatto che in ogni classe c'è almeno un alunno che ne sa più del suo insegnante, l'iniziativa non può che fallire.

leermeester
onderwijzer
Ook zou ik willen pleiten voor een verplichte screening op eventuele seksuele delicten in het verleden van mensen die onderwijzer, trainer of anderszins opvoeder willen worden. Vorrei inoltre raccomandare il divieto obbligatorio per chiunque abbia commesso reati sessuali di accedere a professioni quali insegnante, allenatore e assistente alle comunità infantili. In mijn land, het groothertogdom Luxemburg, zijn de functies van onderwijzer in het lager onderwijs en van magistraat naar mijn bescheiden mening inmiddels al te zeer vervrouwelijkt. Nel mio paese, il Granducato di Lussemburgo, le funzioni di insegnante nel ciclo primario e di magistrato sono a mio avviso già troppo femminilizzate.
docent
Als docente Engels ben ik me bijzonder goed bewust van het belang van het leren van vreemde talen. Io come insegnante di inglese ne sono particolarmente consapevole. Ik vond het verschrikkelijk moeilijk om die docente een goed advies te geven. Ho avuto notevoli difficoltà a consigliare l'insegnante. De docente die de leiding had over de groep moest beslissen of zij al dan niet het Zwarte Woud zouden bezoeken. L'insegnante responsabile del gruppo doveva decidere se andare a visitare la Foresta nera.
docente
Als docente Engels ben ik me bijzonder goed bewust van het belang van het leren van vreemde talen. Io come insegnante di inglese ne sono particolarmente consapevole. Ik vond het verschrikkelijk moeilijk om die docente een goed advies te geven. Ho avuto notevoli difficoltà a consigliare l'insegnante. De docente die de leiding had over de groep moest beslissen of zij al dan niet het Zwarte Woud zouden bezoeken. L'insegnante responsabile del gruppo doveva decidere se andare a visitare la Foresta nera.
instructeur
instructrice

leermeesteres
lerares
Een heel mooi moment, dunkt me, en hun lerares was trots. E' stato uno splendido momento e la loro insegnante ne è stata assai fiera. De fout die zij gemaakt heeft, is dat zij gehuwd is met een Fransman en in Frankrijk is gaan wonen, waar zij geen baan krijgt als lerares ondanks haar aanzienlijke ervaring in het onderwijs. Il suo errore è stato di sposare un francese e di andare a vivere in Francia, dove le è stato rifiutato un posto di insegnante, malgrado la sua notevole esperienza.
onderwijzeres
Ze mogen hun beroep als arts, onderwijzeres of afgevaardigde niet meer uitoefenen. Le donne non possono più esercitare la loro professione di medico, insegnante o deputato.
schoolmeester
Een ander punt waarover de schoolmeester de Raad op de vingers zou tikken is het Europees octrooi. Un'altra materia per la quale l'insegnante darebbe una bella tirata d'orecchie al Consiglio è il brevetto europeo.