Sanan gentile käännös italia-portugali

gentilAgradeço o gentil elogio feito pelo prezado colega.Apprezzo il gentile complimento dell'onorevole deputato. É muito gentil da sua parte o facto de remeter para o artigo 308º. Lei è assai gentile a rimandare all' articolo 308. Senhor Presidente, é muito gentil da sua parte conceder-me uma vez mais a palavra.. – Signor Presidente, è molto gentile da parte sua ridarmi nuovamente la parola.
agradávelSenhor Presidente, penso que neste momento também nos sentimos honrados por trabalhar num ambiente tão cordial, tornado ainda mais agradável pelo assunto que estamos a tratar, as flores.Signor Presidente, credo che anche noi siamo onorati oggi di lavorare in una cornice così cordiale, resa ancora più gentile dall'argomento che stiamo trattando: i fiori.

amávelÉ muito amável da sua parte dar-me agora a palavra. E' gentile da parte sua passarmi la parola adesso. A senhora deputada foi muito amável para com a Comissão e eu até compreendo as razões dessa amabilidade. È stata molto gentile con la Commissione e capisco anche perché. Senhor Presidente, o senhor comissário Monti foi muito amável em ler a minha pergunta em voz alta.Signor Presidente, è stato molto gentile il Commissario Monti a rileggere il testo dela mia domanda.
amigável
bonitoE isto antes de chegarmos à cooperação reforçada, que é apenas um nome bonito dado ao núcleo duro, para sermos bem sucedidos onde é possível? Prima, quindi, di giungere alla cooperazione rafforzata, che altro non è se non un modo gentile per definire il nocciolo duro, per andare avanti solo dove vi si riesce.
de coração mole
gentio
meigo

simpáticoTem sucedido, com frequência, o banco não ter sido tão "simpático” como deveria. In molte occasioni essa nonè stata "gentile” come avrebbe dovuto. Penso que talvez fosse simpático, Senhor Presidente, permitirmos também que a nossa simpática e perita colega inicie aqui esse ano jubilar com um caloroso aplauso. Ritengo che sarebbe opportuno festeggiare anche in questa sede la nostra gentile e valida collega con un bell'applauso. Era um homem simpático, nada há a apontar-lhe, mas a situação tornou-se bastante complicada. E’ stato molto gentile e non posso dire nulla contro di lui, ma tutto si è complicato.

Sanakirja