Sanan rullo käännös italia-portugali
- cilindroA UE não os deve acolher como um cilindro que esmaga tudo aquilo que eles próprios possam ter feito em matéria de legislação. L'Unione europea non deve accoglierli come un rullo compressore che distrugge tutto ciò che essi hanno costruito in campo legislativo. Algumas pessoas dizem-nos que a senhora deputada Fourtou conseguiu um compromisso magnífico; outras dizem-nos que os grandes grupos políticos se comportaram como uma espécie de cilindro das estradas. Alcuni ci dicono che l’onorevole Fourtou ha realizzato uno splendido compromesso e altri ci dicono che i grandi gruppi politici si sono comportati come una sorta di rullo compressore. Os cidadãos sabem-no bem, da mesma maneira que sabem bem que a moeda única implicará a necessidade de ajustamentos, mais duros ainda, e que ajudará assim o cilindro compressor da mundialização.I cittadini lo sanno bene, come sanno bene che la moneta unica implicherà l'esigenza di aggiustamenti ancora più duri e tenderà così la mano al rullo compressore della mondializzazione.
- roloO senhor deputado Corbett pretende, efectivamente, a abordagem do rolo compressor na política. L'onorevole Corbett sta in realtà cercando in politica un approccio del tipo rullo compressore. A máquina roda, o rolo compressor avança e esmaga tudo o que encontra pela frente. La macchina si mette in moto, il rullo compressore avanza e schiaccia tutto ciò che si trova dinnanzi. Só assim escapou ao rolo compressor que não admite dúvidas, questões, alternativas. Ma soltanto così è sfuggita al rullo compressore che livella tutto senza ammettere dubbi, quesiti o alternative.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja