Sanan carenza käännös italia-ranska

défaut
Il existe une pénurie de médicaments, l'énergie fait défaut, etc. C'è carenza di medicine, energia elettrica, eccetera. Force est toutefois de constater que, malgré les possibilités existantes, les résultats concrets font défaut. Si osserva, tuttavia, una carenza di risultati concreti, sebbene non manchino le opportunità di realizzarli. Quatrièmement, le financement de la recherche destinée à stimuler le développement économique fait gravement défaut. Quarto, c’è una grave carenza di finanziamenti per la ricerca volta a promuovere lo sviluppo economico.
manque
L'Europe ne manque pas d'expertise. L'Europa non denota una carenza di competenze. Le manque d'eau est un de nos nouveaux défis. La carenza idrica è una delle nuove sfide. Le manque de personnel douanier est bien trop considérable. La carenza di personale doganale è eccessiva.

carenceC'est là une carence majeure de l'Union européenne. Si tratta di una grave carenza dell'Unione europea. Il faut d'urgence porter remède à cette carence. E' necessario porre rimedio urgentemente a questa carenza. Est-ce la faute à une collaboration insuffisante, à une carence des contrôles? E’ dovuto forse ad una scarsa collaborazione o ad una carenza di controlli?
pénuriePeut-on craindre une pénurie de main-d'œuvre? Dovremmo temere una carenza di forza lavoro? Certes, nous sommes en face de graves pénuries alimentaires. Vi è certamente una gravissima carenza di generi alimentari. C’est la pénurie de donneurs qui est au cœur du problème. La carenza di donatori è al centro del problema.
absence
L'absence de culture a donc de nombreuses conséquences. La carenza di cultura ha dunque varie conseguenze. M. Cox a illustré ici quelques inconvénients de l'absence d'un tel système. Alcuni degli svantaggi di questa carenza sono stati illustrati qui dall'onorevole Cox. Vu l'absence d'autres représentants de votre groupe, je pense que vous allez pouvoir parler très longtemps! Vista la carenza di altri rappresentanti del suo gruppo, credo che potrà parlare per moltissimo tempo!
déficitLe déficit démocratique de l'Union européenne s'est traduit par un sérieux déficit d'information. L'ampia diffusione di prospetti informativi accattivanti non è riuscita, infatti, a compensare tale carenza. L'Union européenne devra résoudre un déficit de population active. L'Unione dovrà risolvere un problema di carenza di manodopera. Le premier déficit est la question de la certification par un organisme indépendant. La prima carenza riguarda la questione della certificazione da parte di un organismo indipendente.
imperfection
insuffisance
Le premier auquel nous soyons confrontés c'est l'insuffisance des moyens financiers. Il primo è la carenza finanziaria cui dobbiamo far fronte. Le programme-cadre présente une lacune: une insuffisance de fonds. Il programma quadro ha di fatto una carenza: l’insufficienza di fondi. J'invite donc instamment l'entreprise commune à remédier à ces graves insuffisances. Esorto pertanto l'Impresa a sanare rapidamente questa grave carenza.

lacuneCette lacune est comblée par l'IET. Questa carenza è colmata dallo IET. Avec cette Charte, nous comblons une lacune majeure. Con questa Carta stiamo sanando una carenza significativa. J'aimerais conclure en dénonçant une lacune. Desidero infine porre l'accento su una carenza.
raretéLa rareté de la ressource en eau touche même l'Europe. La carenza idrica affligge persino l'Europa. Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne ( Affrontare il problema della carenza idrica e della siccità nell'Unione europea ( Plus d'un tiers des Européens vivent déjà dans des régions touchées par la rareté de l'eau. Oltre un terzo degli europei vive in zone colpite dalla carenza idrica.