Sanan corretto käännös italia-ranska

correctElle est engluée dans le politiquement correct. È invischiata nel "politicamente corretto”. Le président n'a pas été tout à fait correct. Il Presidente non è stato del tutto corretto. Croit-il que ce soit moralement correct? Pensa sia moralmente corretto?
bon
Nous devons envoyer le bon message. Dobbiamo trasmettere il messaggio corretto. Votre point de vue est, me semble-t-il, le bon. Il suo punto di partenza è, a mio parere, corretto. Toute la question est de trouver le bon équilibre. La sfida sta nel cogliere l'equilibrio più corretto.

droit
l'exercice fructueux des droits des consommateurs à travers les frontières. un corretto esercizio dei diritti dei consumatori attraverso le frontiere. Il est assez juste que nous soulevions avec les Chinois la question des droits humains. E' abbastanza corretto dire chesolleviamo la questione dei diritti umani nei confronti della controparte cinese. Les équipages ont le droit d'être traités avec justice et leur sécurité doit être dûment prise en considération. L'equipaggio deve avere diritto ad un trattamento corretto in cui si tenga debito conto della sua sicurezza.
juste
Il nous faut trouver un juste milieu. Occorre trovare un corretto equilibrio. Une fois de plus, il s'agit là d'un principe juste et correct. Anche questo, un principio giusto e corretto. Cette différenciation ne me paraît pas juste. Non ritengo corretto operare tale distinzione.
authentique
J'appelle de tous mes vœux un Parlement authentique, équitable et démocratique, où l'utilisation d'une telle expression ne serait ni nécessaire ni souhaitable. Desidero vedere un Parlamento corretto, leale, democratico, in cui non sarebbe necessario né preferibile usare una tale espressione.
bonne
Dans l'ensemble, l'idée est tout à fait bonne. Il concetto, nel suo complesso, è sostanzialmente corretto. Ce n’est pas la bonne manière de progresser. Questo non è il modo corretto di procedere. Aucune de ces attitudes n'est la bonne. Nessuno dei due costituisce l'atteggiamento corretto.
impeccable
innocent

vrai
Ce n'est pas vrai, et je peux le prouver par des faits et des chiffres. Non è corretto, e posso dimostrarlo con cifre e fatti. Il est vrai que le Conseil a entrepris de se corriger sur de nombreux points. E’ vero che il Consiglio si è corretto sotto molti aspetti. Le vrai résultat de ces élections doit être mis sur la table - sur ce point, nous nous rejoignons. Occorre appurare il risultato corretto delle elezioni ucraine – su questo siamo d’accordo.