Sanan jetzt käännös saksa-italia

ora
Spero che ora lo abbiano compreso tutti. Ich hoffe, daß es jetzt jeder verstanden hat. Dobbiamo agire ora e dobbiamo farlo insieme. Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren. Ora però dobbiamo guardare al futuro. Jetzt geht es um den Blick in die Zukunft.
adesso
Abbiamo bisogno di sicurezza adesso, quindi abbiamo bisogno di Europol adesso. Denn Sicherheit brauchen wir jetzt, d. h. Europol brauchen wir jetzt. Ma adesso devo occuparmi di questioni molto reali. Ich werde mich jetzt auf eine reelle Gegebenheit beziehen. La situazione deve cambiare adesso, deve cambiare proprio adesso. Die Situation muss sich nicht jetzt ändern, sie muss sich jetzt sofort ändern.

mò
oggidì
oggigiornoOggigiorno, ne va della credibilità delle Istituzioni europee. Es geht jetzt um die Glaubwürdigkeit der europäischen Institutionen. Sono così numerosi i seminari che oggigiorno, con le tecnologie dell'informazione, sono totalmente inutili. Es gibt so viele Seminare, die jetzt, mit der Informationstechnologie, völlig überflüssig sind. L'Europa sociale è l'unica Europa che oggigiorno può riconciliare i cittadini con le loro Istituzioni. Ein soziales Europa ist das einzige Europa, das die Bürgerinnen und Bürger jetzt ihren Institutionen näher bringen kann.
ormaiIl Brasile è ormai autosufficiente in campo alimentare. Brasilien versorgt sich jetzt selbst mit Nahrungsmitteln. Ormai l'evento è alle porte e la partita è ormai praticamente perduta. Nun steht das Ereignis vor der Tür; die Partie ist sozusagen schon jetzt verloren. Alcuni ormai sfoggiano cravatte Hugo Boss. Daher haben wir jetzt Landwirte mit Krawatten von Hugo Boss.
presenteMi dispiace che il Consiglio non sia presente. Leider ist der Rat jetzt nicht anwesend. L'onorevole Speroni presenterà ora l'emendamento. Herr Speroni wird jetzt den Änderungsantrag vorstellen. Questo dovrebbe essere il programma presente e futuro. Dies sollte jetzt und in Zukunft auf der Tagesordnung stehen.