Sanan area käännös italia-saksa

BereichderDieser Bereich sollte harmonisiert werden. Quest'area dovrebbe essere armonizzata. Der fünfte Bereich sind bewaffnete Konflikte. La quinta area riguarda i conflitti armati. Frauen in Macht- und Entscheidungspositionen sind der siebte Bereich. I processi decisionali costituiscono la settima area.
Gebietdas
Das Parlament muss auf diesem Gebiet streng sein. Il Parlamento deve essere rigoroso in quest'area. Auf diesem Gebiet ist es bereits zu enormen Verbesserungen gekommen. Sono stati messi a segno ingenti miglioramenti in quest'area. Ein Beispiel dafür ist der Ausdruck "gefährdete Gebiete", der durch die Bezeichnung "prioritäre Gebiete" ersetzt wird. Un esempio è la sostituzione dell'espressione "area a rischio” con "area prioritaria”.

ArealBetrifft: Sonderberater Richard Boomer und das Heysel-Areal Oggetto: Il consulente speciale Richard Boomer e l'area dell'Heysel
Flächedie
Ein Gebiet etwa von der Fläche Großbritanniens ist dauerhaft kontaminiert und unbewohnbar. Un'area avente le dimensioni della Gran Bretagna rimarrà contaminata ed inabitabile per sempre. Wie er entsteht, ist eine Sache, aber seine Ausbreitung, die verbrannte Fläche, ist eine ganz andere. L’origine è una cosa, ma il suo propagarsi e l’area divorata dalle fiamme è un’altra.
Flächeinhaltder
Geländedas
Es entschied, dass das Gelände, auf dem Fanatiker 1992 eine Moschee niederrissen, um einen Hindutempel zu bauen, nicht an die radikale Hindu-Organisation WHP übertragen werden darf. La Corte ha deciso che l'area in cui i fanatici hanno distrutto nel 1992 una moschea per costruire al suo posto un tempio induista non può essere concessa all'organizzazione induista radicale WHP.
Landdas
Das bedeutet, dass ein Land zum Schengen-Raum gehört. Ciò significa per un paese appartenere all'area Schengen. Ich vertrete das letzte Land, welches der Eurozone beitreten soll. Rappresento l'ultimo paese che ha aderito all'area dell'euro. Im Grunde genommen ist es das Land Nr. 12, das zum größeren Eurobereich dazugehört. In fondo si tratta del dodicesimo Stato dell'area dell'euro.
OberflächedieDiese landwirtschaftlich genutzte und von Bäumen bedeckte Fläche ist, was die Oberfläche betrifft, doppelt so groß wie der Regenwald des Amazonas. Le zone agricole la cui superficie è ricoperta da un manto boschivo corrispondono al doppio dell'area occupata dalla foresta pluviale amazzonica.

Raumder
Die EU muss daher ein Raum der Solidarität sein. L'Unione deve infatti essere un'area di solidarietà. Das bedeutet, dass ein Land zum Schengen-Raum gehört. Ciò significa per un paese appartenere all'area Schengen. Das Vereinigte Königreich bleibt selbstverständlich außerhalb des Schengen-Raums. Il Regno Unito, naturalmente, resta all'esterno dell'area Schengen.
Regiondie
Es handelt sich um eine Region in Randlage, eine Ziel-1-Region. E' un'area periferica, una zona dell'Obiettivo 1. Erste Anzeichen dafür gibt es bereits in einigen Regionen der Eurozone. I primi segni sono già emersi in alcune regioni dell'area. Ja, wir sind auch zuständig für Stabilität und Frieden in dieser Region. In primo luogo come europeo: anche a noi europei spetta il compito di mantenere la pace in questa area.
Strafraumder
Teilder
Zonedie